What Does Ephesians 4:3 Mean in the King James?
Endeavouring to keep the unity of the Spirit in the bond of peace.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The unity here is already given as one shared breath to be guarded; the effort preserves it, while wholeness is its bond.
THE MEANING
Your shared life is held in one breath, and wholeness is the bond. The effort in this verse guards the unity; it does not create it.
WHAT THIS UNDOES
The belief that unity must be manufactured dissolves: the verse describes it as something already held and preserved through wholeness.
THE ROOT
ἑνότης
henotēs
GROWS FROM
ἑν
hen
one; oneness
The word grows from the Greek for “one”: unity is oneness held together, not sameness imposed. The verse speaks of keeping that oneness, not producing it.
ALSO GROWS
hen: one (neuter form)
ἕν
The seed is singular oneness, the root idea carried into “unity.”
henoō: make one, unite
ἑνόω
This related form names the movement toward oneness; here the emphasis is on preserving it.
πνεῦμα
pneuma
GROWS FROM
πνευ
pneu
breathe, blow
Greek uses πνεῦμα (pneuma, breath) for what English separates into spirit, wind, and breath. The unity is located in shared living breath, not only in an abstract idea.
ALSO GROWS
pneō: blow, breathe
πνέω
This verb makes the root’s breath-and-wind sense visible in action.
pneumatikos: of the breath; spiritual
πνευματικός
This related form shows how “spiritual” language grows from the same breath-root.
σύνδεσμος
syndesmos
GROWS FROM
δε-/δεσ- (de-/des-)
bind, tie together
The Greek noun σύνδεσμος (syndesmos, bond or ligament) names a connector: something that binds or joins. Here peace means wholeness, and that wholeness is the binding structure that keeps unity together.
ALSO GROWS
deō: bind, tie
δέω
The verb gives the basic action behind a bond: joining by binding.
desmos: bond, chain
δεσμός
This related noun shows the root’s range from a binding to the thing that binds.
THE PATTERN
A shared life holds many people together through an already-given bond of wholeness.
A Song of degrees of David. Behold, how good and how pleasant it is for brethren to dwell together in unity!For by one Spirit are we all baptized into one body, whether we be Jews or Gentiles, whether we be bond or free; and have been all made to drink into one Spirit.And above all these things put on charity, which is the bond of perfectness.THE THREAD
And above all these things put on charity, which is the bond of perfectness.Both verses use σύνδεσμος (syndesmos, bond or ligament). Colossians names love as the bond of wholeness; here peace, wholeness, is the bond that preserves unity.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us