What Does Ephesians 4:32 Mean in the King James?
And be ye kind one to another, tenderhearted, forgiving one another, even as God for Christ’s sake hath forgiven you.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
God’s release comes first; forgiving another is the favor you have already received taking shape between you.
THE MEANING
Kindness, tenderness, and release are present ways of living from the favor God has already extended to you in the Anointed One. The verse places that received release at the center of how you meet another person now.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that you must earn God’s release by forgiving others first: the verse puts God’s forgiveness first, as the pattern for yours.
THE ROOT
χαριζόμενοι
charizomenoi
GROWS FROM
χαρίζομαι (charizomai), from χάρις (charis)
To grant freely as a favor; in this passage, to forgive by releasing.
“forgiving” in this verse is charizomenoi. The same verb describes God’s forgiveness and the forgiveness extended to one another. Its favor-language lets release carry the sense of something freely granted, not payment earned.
ALSO GROWS
charis: Favor.
χάρις
This is the favor at the heart of the verb: forgiveness is given, not earned by repayment.
charisma: A gift or favor freely bestowed.
χάρισμα
This related word makes the gift-like quality of release visible beneath the familiar word “forgive.”
εὔσπλαγχνοι
eusplagchnoi
GROWS FROM
σπλάγχνον
splagchnon
The inward parts or organs; figuratively, the seat of deep feeling and compassion.
“tenderhearted” in this verse is eusplagchnoi. The Greek evokes what is moved within, so tenderness is more than a polite manner. The verse joins inward compassion with the outward release of a claim.
ALSO GROWS
splagchna: Inward parts; deep affection or compassion.
σπλάγχνα
This plural form preserves the bodily image underneath “tenderhearted.”
splagchnizomai: To be moved with compassion.
σπλαγχνίζομαι
This related verb shows compassion as an inward movement, not merely an abstract judgment.
ἐν Χριστῷ
en Christō
GROWS FROM
χρίω
chriō
To anoint; Χριστός (Christos) means “the Anointed One.”
“Christ” in this verse is en Christō. The Greek phrase carries God’s act as taking place “in the Anointed One,” whose title names a nature rather than a surname. That gives the familiar KJV wording a deeper sense of the nature in which forgiveness is given.
ALSO GROWS
Christos: The Anointed One.
Χριστός
The title carries the meaning of anointing into the verse’s account of God’s forgiveness.
chrisma: Anointing.
χρῖσμα
This related word keeps the title connected to the act of anointing beneath the English name.
THE PATTERN
Favor received becomes a pattern for releasing what another owes.
And this is the manner of the release: Every creditor that lendeth ought unto his neighbour shall release it; he shall not exact it of his neighbour, or of his brother; because it is called the LORD’s release.Shouldest not thou also have had compassion on thy fellowservant, even as I had pity on thee?Forbearing one another, and forgiving one another, if any man have a quarrel against any: even as Christ forgave you, so also do ye.THE THREAD
And when they had nothing to pay, he frankly forgave them both. Tell me therefore, which of them will love him most?“Frankly forgave” translates the same Greek verb, χαρίζομαι (charizomai), that appears twice in Ephesians 4:32. The debtors cannot pay, so the shared root reveals forgiveness as a favor freely granted, not a release purchased by repayment.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us