What Does Ephesians 4:4 Mean in the King James?
There is one body, and one Spirit, even as ye are called in one hope of your calling;
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Spirit binding the one body carries the root-sense of breath: unity is shared life moving through many members.
THE MEANING
You belong to one body, held together by one breath and one hope. The calling that reaches you opens into a shared future, not a private destination detached from others.
WHAT THIS UNDOES
The belief that spiritual belonging is self-contained breaks here: your calling and hope are shared within one body.
THE ROOT
πνεῦμα
pneuma
GROWS FROM
πνέω
pneō
To breathe or blow.
The Greek word translated “Spirit” belongs to the same word family as breathing and blowing, and a related noun means breath or blast. The verse’s unity has the texture of shared life: one breath animates the one body, while one hope gives that body a common horizon.
ALSO GROWS
pneō: To breathe or blow.
πνέω
This verb reveals the breath-sense beneath the word translated “Spirit.”
pnoē: Breath or blast.
πνοή
This related word keeps breath and moving air within the same word family as pneuma.
THE PATTERN
One animating life gathers distinct members into a living whole.
And the LORD God formed man of the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living soul.So I prophesied as he commanded me, and the breath came into them, and they lived, and stood up upon their feet, an exceeding great army.For by one Spirit are we all baptized into one body, whether we be Jews or Gentiles, whether we be bond or free; and have been all made to drink into one Spirit.THE THREAD
And when he had said this, he breathed on them, and saith unto them, Receive ye the Holy Ghost:The word translated “Holy Ghost” here is pneuma, the same Greek word translated “Spirit” in Ephesians 4:4. Jesus breathes on them and speaks of receiving pneuma, bringing the verse’s shared-life image into view.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us