What Does Ephesians 4:8 Mean in the King James?
Wherefore he saith, When he ascended up on high, he led captivity captive, and gave gifts unto men.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The phrase makes captivity itself the captive, and the ascent is joined to gifts given among people.
THE MEANING
The verse presents a reversal of power: the one who ascends takes captivity itself captive. What once holds people is now the thing being led, and the ascent is joined to gifts given among them.
WHAT THIS UNDOES
The belief that captivity’s power is final is undone: here captivity itself is captured.
THE ROOT
ᾐχμαλώτευσεν
ēchmalōteusen
GROWS FROM
αἰχμαλωτεύω
aichmalōteuō
To take captive, to lead away as a prisoner.
The Greek verb translated “led captive” and the noun translated “captivity” belong to the same word family. The phrase says, in effect, that he takes captivity captive: what held people becomes what is held.
ALSO GROWS
aichmalōsia: Captivity, the state of being taken captive.
αἰχμαλωσία
This is the noun in the verse, sharing its word family with the verb that acts upon it.
aichmalōtos: A captive or prisoner.
αἰχμάλωτος
The shared family connects the power of captivity with the people it holds.
ἔδωκεν
edōken
GROWS FROM
δίδωμι
didōmi
To give, grant, or place into another’s hands.
The verb “gave” and the verse’s word for “gifts” grow from the same Greek giving family. The ascent is paired with giving, so the passage’s movement includes gifts extending outward among people.
ALSO GROWS
doma: A gift or thing given.
δόμα
The verse uses the plural form δόματα for the gifts given among people.
dosis: A giving or gift.
δόσις
This branch makes the act of giving itself visible within the word family.
THE PATTERN
Deliverance overturns the captive-captor relation by bringing the power that held people under another’s authority.
Thou hast ascended on high, thou hast led captivity captive: thou hast received gifts for men; yea, for the rebellious also, that the LORD God might dwell among them.But thus saith the LORD, Even the captives of the mighty shall be taken away, and the prey of the terrible shall be delivered: for I will contend with him that contendeth with thee, and I will save thy children.And having spoiled principalities and powers, he made a shew of them openly, triumphing over them in it.THE THREAD
Thou hast ascended on high, thou hast led captivity captive: thou hast received gifts for men; yea, for the rebellious also, that the LORD God might dwell among them.The Hebrew source uses שָׁבָה (shavah, “take captive”) in the verb and its captive noun: captivity itself is the thing taken. Ephesians keeps that reversal in Greek and pairs it with gifts given among people.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us