What Does Ephesians 5:12 Mean in the King James?
For it is a shame even to speak of those things which are done of them in secret.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The word “secret” belongs to the same Greek family as “hidden,” so concealment is part of what makes these deeds shameful even to name.
THE MEANING
Some things done out of sight carry such shame that even speaking of them feels like exposure. The verse speaks now: secrecy does not change what a hidden act is, and naming it brings that concealed character into view.
WHAT THIS UNDOES
The belief that a deed becomes harmless or weightless when it stays secret.
THE ROOT
κρυφῇ
kryphē
GROWS FROM
κρυπ-
krypt-
To hide or conceal.
The Greek word translated “in secret” belongs to the same word family as “hidden.” English makes secrecy sound like a setting around the deed; the root keeps concealment joined to the deed itself.
ALSO GROWS
kryptō: To hide or conceal.
κρύπτω
The verb makes visible the action contained in “secret”: something is being kept out of sight.
kryptos: Hidden or concealed.
κρυπτός
This adjective shares the root and shows that what is done “in secret” is literally described through the language of being hidden.
apokryphos: Hidden away or concealed.
ἀπόκρυφος
This compound extends the same root’s image: what is secret is kept tucked away from view.
THE PATTERN
Hidden deeds retain their character even when concealment keeps them out of sight.
Thou hast set our iniquities before thee, our secret sins in the light of thy countenance.For every one that doeth evil hateth the light, neither cometh to the light, lest his deeds should be reproved.For there is nothing covered, that shall not be revealed; neither hid, that shall not be known.THE THREAD
For there is nothing covered, that shall not be revealed; neither hid, that shall not be known.Ephesians uses κρυφῇ (kryphē, secretly), from the same κρυπ- word family as κρυπτόν (krypton, hidden) in Luke. Luke makes explicit what Ephesians leaves compressed: being hidden does not protect a deed from being brought into the open.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us