What Does Ephesians 5:23 Mean in the King James?
For the husband is the head of the wife, even as Christ is the head of the church: and he is the saviour of the body.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Christ’s headship is paired with the body’s deliverance: the head is named through what happens to the whole body.
THE MEANING
This verse presents relationship as an embodied bond: the wife is compared to the assembly, and the husband to its head, Christ. Christ is named as the body’s deliverer, so his relation to the body is joined to its rescue. The image keeps the whole body in view.
WHAT THIS UNDOES
This unsettles the idea that headship here is only a title: the verse joins it to the body’s deliverance.
THE ROOT
σωτήρ
sōtēr
GROWS FROM
σωζ- (sōz-), from σῴζω (sōzō)
Deliver, bring out to safety.
The word translated “saviour” belongs to the same word family as the verb for delivering. The verse names Christ’s relation to the body through that action: the head is also its deliverer.
ALSO GROWS
sōzō: Deliver, bring out to safety.
σῴζω
This is the verb from the same word family; here the deliverer is named by the body’s rescue.
sōtēria: Deliverance.
σωτηρία
The noun makes the connection explicit: the saviour and the body’s deliverance share the same word family.
ἐκκλησία
ekklēsia
GROWS FROM
ἐκ + καλέω (ek + kaleō)
An assembly; its word formation is related to calling people together.
The verse names the church as an assembly and then calls it a body. The image is of people joined together, with Christ named as the head and deliverer of that body.
ALSO GROWS
kaleō: Call, summon.
καλέω
This call-related word helps illuminate the assembly as people gathered together.
klēsis: Calling, invitation.
κλῆσις
This related word keeps the focus on people brought into a shared gathering.
THE PATTERN
The assembly is pictured as one body whose members are joined to Christ and to one another.
So we, being many, are one body in Christ, and every one members one of another.Now ye are the body of Christ, and members in particular.And he is the head of the body, the church: who is the beginning, the firstborn from the dead; that in all things he might have the preeminence.THE THREAD
For the Son of man is come to seek and to save that which was lost.The Greek verb translated “save” here, σῴζω (sōzō), belongs to the same word family as “saviour” in Ephesians. Luke shows the deliverer seeking what is lost; Ephesians names the body itself as the one delivered.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us