What Does Ephesians 5:30 Mean in the King James?
For we are members of his body, of his flesh, and of his bones.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verse describes belonging to Christ in the language of Genesis: as kin who share one flesh and bone.
THE MEANING
You are named as part of Christ’s body, in the concrete language of flesh and bones. Your belonging is within the shared life of that body, not at its edge as a spectator. The verse gives that bond bodily form.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the idea that belonging to Christ is only an inward label or an external affiliation; the verse speaks of it as bodily participation.
THE ROOT
μέλη
melē
GROWS FROM
μέλος (melos; stem μελ-)
A bodily part or limb belonging to a body.
“members” in this verse is melē. English “member” can suggest someone enrolled in a group, but μέλος (melos, “body part”) names a part of a body. With flesh and bones beside it, the verse presents belonging as shared bodily life.
ALSO GROWS
melē: Plural: body parts or members, as in 1 Corinthians 12:12.
μέλη
The same plural links many distinct parts to one body, making the bodily sense of “members” unmistakable.
melos: Singular: a body part or member, as in Romans 12:4.
μέλος
The singular form shows that each member is one part within a body whose parts do not all have the same function.
σαρκός
sarkos
GROWS FROM
σάρξ (sarx; stem σαρκ-)
Flesh: the bodily substance and embodied life of a person.
The phrase echoes Genesis 2:23, where flesh and bone express kinship: “flesh of my flesh.” The Greek word keeps that shared-substance language audible, so the verse’s claim reaches beyond a loose association.
ALSO GROWS
sarkos: “Of flesh,” the genitive form used in this verse and in the Greek wording of Genesis 2:23.
σαρκός
The repeated flesh-language carries Genesis’s kinship image into the verse’s description of belonging to Christ.
sarkinais: “Of flesh” or “fleshly,” an adjective form used in 2 Corinthians 3:3 of hearts of flesh.
σαρκίναις
This related form retains the sense of embodied, living substance rather than an abstract label.
THE PATTERN
Many distinct members share one life when they belong to one body.
And Adam said, This is now bone of my bones, and flesh of my flesh: she shall be called Woman, because she was taken out of Man.For as the body is one, and hath many members, and all the members of that one body, being many, are one body: so also is Christ.So we, being many, are one body in Christ, and every one members one of another.THE THREAD
Now ye are the body of Christ, and members in particular.It repeats μέλη (melē, “members” or “body parts”), making the bodily meaning of the word clear. Ephesians holds that image close to flesh and bones; Corinthians names the many members as Christ’s body.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us