What Does Esther 10:2 Mean in the King James?
And all the acts of his power and of his might, and the declaration of the greatness of Mordecai, whereunto the king advanced him, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Media and Persia?
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew uses one root for Mordecai’s “greatness” and the king’s act of “advancing” him: the king makes him great.
THE MEANING
The verse speaks now of public distinction as a bond between action, recognition, and memory. Mordecai’s greatness is named alongside the king’s act of raising him, and both enter the same written account. A person’s story can hold both what they do and what authority brings into view.
WHAT THIS UNDOES
The verse undoes the idea that greatness belongs to the person alone: Mordecai’s is named together with the king’s act of raising him.
THE ROOT
גִּדְּלוֹ
giddelo
GROWS FROM
גדל
To grow or become great; in this form, to make someone great.
The Hebrew “greatness” (gedullah) and “advanced him” (giddelo) come from the same גדל root. Together they show greatness both as a condition Mordecai bears and as something the king makes great.
ALSO GROWS
gedullah: Greatness, distinction
גְּדֻלָּה
This is the word family used for Mordecai’s greatness in the verse.
gadol: Great, large
גָּדוֹל
It carries the root’s sense of growing in scale into the description of greatness.
גְּבוּרָתוֹ
gevurato
GROWS FROM
גבר
To be strong or prevail.
The word rendered “might” belongs to the language of strength that prevails. Beside the king’s acts, it presents power as something enacted, not merely possessed.
ALSO GROWS
gavar: Prevail, be strong
גָּבַר
It shows the active force carried within the word for might.
gibbor: Mighty one, warrior
גִּבּוֹר
This branch applies prevailing strength to a person known for might.
THE PATTERN
Public greatness is conferred by authority and made visible through recognition.
And the king said, What honour and dignity hath been done to Mordecai for this? Then said the king’s servants that ministered unto him, There is nothing done for him.But God is the judge: he putteth down one, and setteth up another.For whosoever exalteth himself shall be abased; and he that humbleth himself shall be exalted.THE THREAD
And the king said, What honour and dignity hath been done to Mordecai for this? Then said the king’s servants that ministered unto him, There is nothing done for him.The same גדל root appears in Esther 6:3 as gedullah, “greatness,” and here as giddelo, “made him great.” Esther 6:3 asks what has been done for Mordecai; this verse names the king’s act and the record that preserves it.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us