What Does Esther 2:10 Mean in the King James?
Esther had not shewed her people nor her kindred: for Mordecai had charged her that she should not shew it.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Her silence hides the people she comes from, but the word for “kindred” roots that belonging in birth itself: concealed origin is not erased origin.
THE MEANING
Your origin and belonging remain yours even when they are kept from view. Esther withholds her people and her birthline under instruction, yet both remain part of who she is.
WHAT THIS UNDOES
The lie is that an identity hidden from view has ceased to exist; the verse keeps Esther’s people and birthline present even while she does not disclose them.
THE ROOT
מוֹלֶדֶת
moledet
GROWS FROM
יָלַד
yalad
to bear or bring forth
The word rendered “kindred” is מוֹלֶדֶת (moledet, birth or origin), from יָלַד (yalad, to bear or bring forth). Her silence hides the people and birthline she comes from; it does not undo the origin that remains hers.
ALSO GROWS
yalad: To bear or bring forth
יָלַד
The root locates kindred in the fact of birth, beneath the outward visibility of family ties.
yeled: A child
יֶלֶד
The child is the one brought forth, showing the shared birth-language beneath “kindred.”
toledot: Generations, descendants, or origins
תּוֹלְדוֹת
This branch names the line that unfolds from birth, the very lineage Esther is told not to disclose.
THE PATTERN
Something kept out of sight remains real while it is hidden, and concealment does not guarantee it stays hidden.
Esther had not yet shewed her kindred nor her people; as Mordecai had charged her: for Esther did the commandment of Mordecai, like as when she was brought up with him.My substance was not hid from thee, when I was made in secret, and curiously wrought in the lowest parts of the earth.Fear them not therefore: for there is nothing covered, that shall not be revealed; and hid, that shall not be known.THE THREAD
Now the LORD had said unto Abram, Get thee out of thy country, and from thy kindred, and from thy father’s house, unto a land that I will shew thee:The Hebrew word for “kindred” in both verses is מוֹלֶדֶת (moledet, birth or origin). Abram is told to leave his moledet, while Esther is told not to disclose hers: the shared word makes belonging a concrete origin that can be left or concealed without being erased.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us