What Does Esther 2:17 Mean in the King James?
And the king loved Esther above all the women, and she obtained grace and favour in his sight more than all the virgins; so that he set the royal crown upon her head, and made her queen instead of Vashti.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
What sounds like doubled favor is favor beside faithful love, and the crown follows that paired recognition.
THE MEANING
Here you watch love and favor gather before the crown: Esther is loved above the other women, receives favor and faithful love in the king’s sight, and then enters the queen’s place. The crown makes the change visible; it does not begin the recognition.
WHAT THIS UNDOES
The lie that a title must make you worthy of love: Esther is loved before the crown is set on her head.
THE ROOT
חֵן
ḥēn
GROWS FROM
חנן
to show favor; to act favorably
The verse pairs חֵן (ḥēn, favor) with חֶסֶד (ḥesed, faithful love), so “grace and favour” carries two related but distinct shades. חֵן names being received favorably, and “in his sight” locates that reception in a relationship before the crown appears.
ALSO GROWS
ḥānan: to show favor; to act graciously
חָנַן
The verb presents favor as something enacted toward another, not simply a quality someone possesses.
ḥannûn: gracious; favor-giving
חַנּוּן
This adjective describes one who shows favor, illuminating the relational source of the favor Esther receives.
חֶסֶד
ḥesed
GROWS FROM
חסד
faithful love; loyal kindness
“favour” in this verse is ḥesed. Alongside favor, חֶסֶד (ḥesed, faithful love) gives the reception a second dimension: active, faithful care. Its presence makes the welcome more than a favorable impression; it carries the weight of kindness that holds.
ALSO GROWS
ḥāsad: to act kindly or faithfully
חָסַד
The verb shows this root as kindness expressed in action.
ḥāsîd: a faithful or devout one
חָסִיד
This word describes someone marked by the loyal care carried in חֶסֶד.
וַיַּמְלִיכֶהָ
wayyamlîḵehā
GROWS FROM
מלך
to rule; to reign
“made her queen” in this verse is wayyamlîḵehā. The verb for making her queen shares its root with “king” and “kingdom”: Esther is placed within the work of rule. The crown marks a change in her public role, not simply an ornament.
ALSO GROWS
melekh: king
מֶלֶךְ
The shared root connects her queenship with the king’s role in governing.
malkût: kingdom; kingship
מַלְכוּת
This branch connects the act of making her queen with the larger realm and authority of rule.
THE PATTERN
Favor is relational: it is received in another’s sight, before or alongside visible status.
But the LORD was with Joseph, and shewed him mercy, and gave him favour in the sight of the keeper of the prison.And the LORD said unto Moses, I will do this thing also that thou hast spoken: for thou hast found grace in my sight, and I know thee by name.And Jesus increased in wisdom and stature, and in favour with God and man.THE THREAD
But the LORD was with Joseph, and shewed him mercy, and gave him favour in the sight of the keeper of the prison.The Hebrew words חֵן (ḥēn, favor) and חֶסֶד (ḥesed, faithful love) recur together here: Joseph receives mercy and favor in the keeper’s sight. In both verses, favor is joined to faithful kindness and described in the gaze of someone with power over the one receiving it.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us