What Does Esther 2:7 Mean in the King James?
And he brought up Hadassah, that is, Esther, his uncle’s daughter: for she had neither father nor mother, and the maid was fair and beautiful; whom Mordecai, when her father and mother were dead, took for his own daughter.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Orphanhood names what is missing from Esther’s life, but the word for her being “brought up” names the steadiness that holds her into another family.
THE MEANING
The verse keeps Hadassah (הֲדַסָּה, Hadassah, “myrtle”) beside Esther, so her identity is not reduced to either name. It holds together the death of her parents and the real daughterhood Mordecai gives her: care can make belonging visible where family ties are broken. Her beauty is present in the verse, but it does not erase the loss or define all she is.
WHAT THIS UNDOES
“The loss of my family means I can never truly belong to anyone again.”
THE ROOT
אֹמֵן
ʾōmēn
GROWS FROM
אמן
ʾ-m-n
Be firm; support or sustain.
“brought up” in this verse is ʾōmēn. The Hebrew calls Mordecai a caretaker or fosterer, from the root of firmness and support. His care is more than keeping Hadassah alive: it gives steadiness to a child whose first supports are gone.
ALSO GROWS
emunah: Trust; leaning one’s full weight on.
אֱמוּנָה
Trust belongs to this same family of firmness, linking Mordecai’s care with the reliability someone can lean on.
Amen: An affirmation of firmness or truth.
אָמֵן
The same root carries the sense of something dependable and steady, giving “brought up” a depth beyond simply growing older.
בַּת
bat
GROWS FROM
בנה
b-n-h
Build; establish.
The daughter word belongs to the family of בֵּן (son) and בַּת (daughter), commonly connected with בָּנָה, “build.” Mordecai takes her as his daughter, and the verse gives that kinship the substance of a household being built through care.
ALSO GROWS
ben: Son.
בֵּן
The related child-word places sons and daughters in the same family of language linked with building.
banah: Build.
בָּנָה
This root illuminates the verse’s picture of kinship as something made tangible in a home, not only inherited by birth.
THE PATTERN
Care makes real kinship possible where parental loss has broken the first bond.
A father of the fatherless, and a judge of the widows, is God in his holy habitation.For ye have not received the spirit of bondage again to fear; but ye have received the Spirit of adoption, whereby we cry, Abba, Father.THE THREAD
But Moses’ hands were heavy; and they took a stone, and put it under him, and he sat thereon; and Aaron and Hur stayed up his hands, the one on the one side, and the other on the other side; and his hands were steady until the going down of the sun.Esther’s “brought up” and Exodus’s “steady” draw on אמן, the root of firmness and support. In one verse, care holds a girl into daughterhood; in the other, others hold up Moses’ hands until they are steady.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us