What Does Esther 3:4 Mean in the King James?
Now it came to pass, when they spake daily unto him, and he hearkened not unto them, that they told Haman, to see whether Mordecai’s matters would stand: for he had told them that he was a Jew.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The “matters” being tested are literally Mordecai’s words: his refusal becomes a question of whether they can stand before power.
THE MEANING
Repeated pressure can turn a refusal into a public test of whether the words beneath it can stand. Once others carry those words to power, what seemed private becomes a matter with consequences. A disclosed allegiance can give a refusal its shape, and draw scrutiny to it.
WHAT THIS UNDOES
The belief that a principled refusal stays private and beyond other people’s judgment dissolves here: others carry Mordecai’s stance to Haman as a test.
THE ROOT
דִּבְרֵי
divrei
GROWS FROM
דבר
d-b-r
To speak; a word, matter, or thing.
“matters” in this verse is divrei. The Hebrew phrase is divrei Mordecai, “the words of Mordecai.” Because davar can mean both a spoken word and a matter or thing, his words become the very matter being tested for endurance.
ALSO GROWS
davar: Word; thing, matter, or affair.
דָּבָר
The same word holds speech and the matter under discussion together.
dibber: He spoke; to speak.
דִּבֵּר
The matter being tested originates in what Mordecai has said.
devarim: Words; things or matters.
דְּבָרִים
This plural form makes clear that “matters” here are Mordecai’s words.
יַעַמְדוּ
ya’amdu
GROWS FROM
עמד
ʿ-m-d
To stand, remain, or take one’s place.
“stand” in this verse is ya’amdu. The question is whether Mordecai’s words themselves can hold their place under pressure. The report turns a daily refusal into a test of what can remain standing before power.
ALSO GROWS
amad: To stand, remain, or take a position.
עָמַד
This is the root verb behind the question of whether his words will stand.
ma’amad: A standing, position, or status.
מַעֲמָד
It carries the sense of a place held; the report asks whether Mordecai’s position can hold.
שָׁמַע
shama
GROWS FROM
שמע
sh-m-ʿ
To hear, listen to, or heed.
“hearkened” in this verse is shama. This root can mean hearing with heed, so the verse marks more than sound reaching Mordecai: he does not comply with their urging. What is not heeded is then carried to Haman as a report.
ALSO GROWS
shema: Hear; listen and heed.
שְׁמַע
It shows the responsive sense carried by the verb Mordecai refuses.
shemuah: A report, tidings, or something heard.
שְׁמוּעָה
It echoes how the matter moves from repeated speech to a report carried to Haman.
THE PATTERN
When allegiance meets a command, refusal becomes visible as a public contest with power.
There are certain Jews whom thou hast set over the affairs of the province of Babylon, Shadrach, Meshach, and Abed-nego; these men, O king, have not regarded thee: they serve not thy gods, nor worship the golden image which thou hast set up.But Peter and John answered and said unto them, Whether it be right in the sight of God to hearken unto you more than unto God, judge ye.And Pharaoh said, Who is the LORD, that I should obey his voice to let Israel go? I know not the LORD, neither will I let Israel go.THE THREAD
Hear, O Israel: The LORD our God is one LORD:The opening imperative שְׁמַע (shema, “hear and respond”) comes from the same root שׁמע (shama, “hear, heed”) as Esther’s “hearkened not.” The shared root makes response part of hearing itself, sharpening the contrast between Mordecai’s refusal to heed and the allegiance expressed by hearing in Deuteronomy.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us