What Does Esther 3:7 Mean in the King James?
In the first month, that is, the month Nisan, in the twelfth year of king Ahasuerus, they cast Pur, that is, the lot, before Haman from day to day, and from month to month, to the twelfth month, that is, the month Adar.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Chance chooses the date; Haman’s plan has already chosen the destruction.
THE MEANING
A destructive intention can dress its timing in chance: the lot is cast in the first month, but the date it selects lies in the twelfth. The gap between decision and consequence is not empty; the threat is already appointed while its arrival is still delayed. The verse holds both together, a plan already active and an outcome not yet here.
WHAT THIS UNDOES
A harmful plan does not become ownerless when chance chooses its timing. The lot functions within Haman’s intention; it does not replace it.
THE ROOT
הִפִּיל
hippil
GROWS FROM
נפל
n-p-l
To fall or descend; in this causative form, to cause to fall.
The verse places פּוּר (pur, “lot,” a Persian term) beside הַגּוֹרָל (ha-goral, “the lot”), then describes the casting with הִפִּיל (hippil, “caused to fall”). English “cast” hides the fall-image: the lot’s decision appears to fall into place, while the verb still carries the act of making it fall.
ALSO GROWS
naphal: To fall, descend.
נָפַל
The same root gives the lot’s outcome the image of something falling, rather than a choice made in the abstract.
mappalah: Downfall, collapse.
מַפָּלָה
The root can also name a downfall; here the lot is cast to set the timing of a destructive plan.
THE PATTERN
A lot turns hidden uncertainty into an outcome people can see and name.
And they said every one to his fellow, Come, and let us cast lots, that we may know for whose cause this evil is upon us. So they cast lots, and the lot fell upon Jonah.The lot is cast into the lap; but the whole disposing thereof is of the LORD.And they gave forth their lots; and the lot fell upon Matthias; and he was numbered with the eleven apostles.THE THREAD
And they said every one to his fellow, Come, and let us cast lots, that we may know for whose cause this evil is upon us. So they cast lots, and the lot fell upon Jonah.Esther’s הִפִּיל (hippil, “caused to fall; cast”) and Jonah’s וַיִּפֹּל (vayyippol, “and it fell”) both grow from נפל (n-p-l, “fall”); Jonah also uses הַגּוֹרָל (ha-goral, “the lot”). One passage has a lot cast before Haman to select a date, the other has a lot fall on Jonah: the shared root holds intentional casting and an outcome’s falling in the same motion.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us