What Does Esther 4:17 Mean in the King James?
So Mordecai went his way, and did according to all that Esther had commanded him.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The command changes hands: the one who urged Esther to act now acts on Esther’s word.
THE MEANING
Mordecai receives Esther’s direction, crosses into action, and does what she has said. The verse shows a command passing between them: Esther’s voice now directs the movement, and Mordecai carries it out.
WHAT THIS UNDOES
The verse undoes the belief that the person who first calls for action must always remain the one in charge.
THE ROOT
צִוְּתָה
tsivvetah
GROWS FROM
צוה
tsavah
to command or direct
“commanded” in this verse is tsivvetah. The verb belongs to the same root used when Mordecai directs Esther in Esther 2:20. Here the direction runs back the other way: the root holds their changing roles in one repeated word.
ALSO GROWS
mitzvah: commandment or instruction
מִצְוָה
The same root carries a direction into a form that can be received and acted on.
tsav: command or charge
צַו
This branch echoes the direct force of Esther’s words to Mordecai.
וַיַּעֲבֹר
wayya’avor
GROWS FROM
עבר
avar
to pass over, cross, or pass through
“went his way” in this verse is wayya’avor. English presents this as Mordecai going on his way; the Hebrew verb also carries the sense of crossing or passing through. That shade sits beside the next action: he moves across the threshold from receiving Esther’s words to doing them.
ALSO GROWS
ma’avar: passage or crossing
מַעֲבָר
This branch makes the movement in the verb visible: a passage from instruction to action.
ever: beyond or across
עֵבֶר
This branch preserves the crossing sense beneath the English phrase ‘went his way.’
THE PATTERN
A received direction becomes consequential when it passes into action.
Esther had not yet shewed her kindred nor her people; as Mordecai had charged her: for Esther did the commandment of Mordecai, like as when she was brought up with him.And the children of Israel went away, and did as the LORD had commanded Moses and Aaron, so did they.His mother saith unto the servants, Whatsoever he saith unto you, do it.THE THREAD
Esther had not yet shewed her kindred nor her people; as Mordecai had charged her: for Esther did the commandment of Mordecai, like as when she was brought up with him.The same root, צוה (tsavah, to command or direct), marks Mordecai’s direction to Esther here and Esther’s direction to Mordecai in Esther 4:17. The repeated word reveals their roles turning around: she once carries out his command, and now he carries out hers.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us