What Does Esther 4:2 Mean in the King James?
And came even before the king’s gate: for none might enter into the king’s gate clothed with sackcloth.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The same Hebrew verb says Mordecai comes to the gate and cannot enter it, letting one movement reach the threshold while the rule stops its crossing.
THE MEANING
You can reach the threshold of authority and still be refused entry because of what you visibly carry. The gate excludes the mourner in sackcloth even as he stands before it.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that getting close to authority guarantees entry: a person can reach the gate and still be barred.
THE ROOT
וַיָּבֹא
vayyavo
GROWS FROM
בוא
bo
To come, arrive, or enter.
“came” in this verse is vayyavo. This root appears first for Mordecai coming as far as the gate, then again in the infinitive for entering it. Hebrew uses one verb for both movements, while the repeated boundary shows where his passage stops.
ALSO GROWS
ba: came, arrived
בָּא
This form names arrival, the movement Mordecai makes up to the gate.
lavo: to come, enter
לָבוֹא
This infinitive names the crossing he is forbidden to make.
mavo: entrance, entryway
מָבוֹא
This related form names the place where coming becomes entry.
בִּלְבוּשׁ
bilvush
GROWS FROM
לבש
lavash
To put on or wear clothing.
“clothed” in this verse is bilvush. The barrier is attached to what Mordecai wears: his sackcloth is visible at the gate. This root connects the act of putting on a garment with the garment worn, so the rule turns clothing into a condition of access.
ALSO GROWS
lavash: to put on, wear
לָבַשׁ
This verb names the action that places clothing on a person.
levush: garment, clothing
לְבוּשׁ
This noun names the clothing worn, the visible condition named in the verse.
malbush: garment, clothing
מַלְבּוּשׁ
This related noun shows the root continuing to name what is worn.
THE PATTERN
A threshold makes the terms of access visible, marking who may cross and under what welcome.
Enter into his gates with thanksgiving, and into his courts with praise: be thankful unto him, and bless his name.I am the door: by me if any man enter in, he shall be saved, and shall go in and out, and find pasture.And it was so, when the king saw Esther the queen standing in the court, that she obtained favour in his sight: and the king held out to Esther the golden sceptre that was in his hand. So Esther drew near, and touched the top of the sceptre.THE THREAD
Enter into his gates with thanksgiving, and into his courts with praise: be thankful unto him, and bless his name.Esther uses בוא (bo, come or enter) for Mordecai’s arrival at the gate and for the entry he cannot make. Psalm 100:4 uses that same root in “Enter into his gates,” placing the same movement at an open threshold.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us