What Does Esther 4:3 Mean in the King James?
And in every province, whithersoever the king’s commandment and his decree came, there was great mourning among the Jews, and fasting, and weeping, and wailing; and many lay in sackcloth and ashes.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The word for the decree “coming” also carries the sense of touching and afflicting: its arrival lands on the people.
THE MEANING
When a decree reaches every province, threat becomes shared grief among the Jews; the response is bodily and visible, fasting, weeping, wailing, sackcloth, and ashes. The verse holds the reach of the danger beside the reach of the mourning and gives neither a private nor a polished shape.
THE ROOT
מַגִּיעַ
maggiaʿ
GROWS FROM
נגע
to touch, reach, or strike
The word translated “came” grows from a root that also means “touch” and can name a stroke or affliction. The decree does not merely arrive in each province; the verse’s Hebrew makes its reach feel like contact.
ALSO GROWS
nagaʿ: To touch or reach.
נָגַע
This is the root’s concrete sense, making the decree’s arrival feel like something that reaches people directly.
negaʿ: A stroke or affliction.
נֶגַע
The same root can name painful impact, joining the reach of the decree to the distress that follows.
אֵבֶל
ʾēvel
GROWS FROM
אבל
to mourn
The Hebrew word for mourning shares its root with the verb “to mourn” and the word for “mourners.” Grief is held as a condition people inhabit together, matching the verse’s sweep across every province.
ALSO GROWS
ʾāval: To mourn or grieve.
אָבַל
This verb names the action contained in the noun translated “mourning.”
ʾavelim: People who are mourning.
אֲבֵלִים
The related word names the people in grief, echoing the verse’s collective mourning among the Jews.
יֻצַּע
yutzaʿ
GROWS FROM
יצע
to spread out or lay out
“lay” in this verse is yutzaʿ. The closing image uses a verb of laying out, from a root also associated with a couch or bed. Sackcloth and ashes become the surface on which grief is laid, giving mourning a bodily place to occupy.
ALSO GROWS
yatsaʿ: To spread or lay something out.
יָצַע
This is the action behind the image of sackcloth and ashes being laid out for many.
yetsuaʿ: A couch or bed.
יְצוּעַ
The related noun connects the act of laying out with a place where a body rests, deepening the verse’s physical image of grief.
THE PATTERN
When loss or threat reaches a people, grief takes visible and shared forms.
And it came to pass, when I heard these words, that I sat down and wept, and mourned certain days, and fasted, and prayed before the God of heaven,So the people of Nineveh believed God, and proclaimed a fast, and put on sackcloth, from the greatest of them even to the least of them.And devout men carried Stephen to his burial, and made great lamentation over him.THE THREAD
Surely he hath borne our griefs, and carried our sorrows: yet we did esteem him stricken, smitten of God, and afflicted.Esther’s word for the decree “coming” (מַגִּיעַ, maggiaʿ: reaching) grows from נגע (nagaʿ: touch, reach, strike). Isaiah uses that same root in נָגוּעַ (naguaʿ: stricken), revealing how what reaches can also touch and wound.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us