What Does Esther 4:9 Mean in the King James?
And Hatach came and told Esther the words of Mordecai.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
In Hebrew, being “told” is making something stand before you, and “words” can also mean matters, so Mordecai’s message arrives as something placed in Esther’s view.
THE MEANING
A message reaches you through another person, and what is said becomes a matter set before you. A messenger can carry another’s voice into your hearing without replacing its source.
THE ROOT
וַיַּגֵּד
vayaged
GROWS FROM
נגד
nagad
Be in front or conspicuous; in a causative form, make known or declare.
The verb translated “told” comes from a root whose core sense is being in front or conspicuous; here it means to make something known. The message is presented before Esther, as though disclosure brings it into view.
ALSO GROWS
nagid: Leader, prince, one who is in front.
נָגִיד
This branch shares the root’s sense of being in front, echoing how the telling brings Mordecai’s message before Esther.
higgid: Tell, declare, make known.
הִגִּיד
This is the same causative telling expressed in the verse: Hatach makes Mordecai’s words known to Esther.
דִּבְרֵי
divrei
GROWS FROM
דבר
davar
Speak; a spoken word, matter, or thing.
The Hebrew noun דָּבָר (davar, “word” or “matter”) can name both what is spoken and the matter being spoken about. The English “words” can therefore hold more than sounds: it can carry the substance made known through them.
ALSO GROWS
davar: Word, matter, thing.
דָּבָר
This branch shows that the words carried to Esther can also be understood as the matter placed before her.
dibber: Speak, utter.
דִּבֵּר
This verbal branch connects the message’s content to the act of speaking that carries it from Mordecai through Hatach.
THE PATTERN
A message becomes present to its hearer by passing through a messenger who carries words from another.
As the cold of snow in the time of harvest, so is a faithful messenger to them that send him: for he refresheth the soul of his masters.And thou shalt speak unto him, and put words in his mouth: and I will be with thy mouth, and with his mouth, and will teach you what ye shall do.How then shall they call on him in whom they have not believed? and how shall they believe in him of whom they have not heard? and how shall they hear without a preacher?THE THREAD
(I stood between the LORD and you at that time, to shew you the word of the LORD: for ye were afraid by reason of the fire, and went not up into the mount;) saying,Both verses use דָּבָר (davar, “word” or “matter”) for what is carried to a hearer. Moses stands between the LORD and the people to show them the word; Esther receives Mordecai’s words through Hatach.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us