What Does Esther 6:11 Mean in the King James?
Then took Haman the apparel and the horse, and arrayed Mordecai, and brought him on horseback through the street of the city, and proclaimed before him, Thus shall it be done unto the man whom the king delighteth to honour.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The man who wants Mordecai’s honor for himself is made to dress him, carry him, and announce it.
THE MEANING
Mordecai’s honor takes shape in royal clothing, a horse, and a proclamation heard along the city street. The king’s delight becomes visible, while Haman’s hands and voice carry the recognition. What could have remained private favor becomes something the whole city can witness.
WHAT THIS UNDOES
The lie that the person controlling the spectacle controls another’s worth dissolves: Haman leads the procession, but the honor he proclaims belongs to Mordecai.
THE ROOT
וַיַּלְבֵּשׁ
wayyalbēš
GROWS FROM
לבש
The three consonants l-b-sh (labash) mean to clothe or wear.
English “arrayed” can make the clothing sound like decoration; this Hebrew verb makes Haman the one who puts the royal sign onto Mordecai. The same root names wearing and garment, so the honor becomes visible in what Mordecai is clothed with.
ALSO GROWS
lāḇaš: to wear or be clothed
לָבַשׁ
The root’s basic action is putting on clothing; here Haman performs that action for Mordecai.
ləḇūš: garment or clothing
לְבוּשׁ
The clothing itself carries the king’s public mark of honor.
וַיִּקְרָא
wayyiqrāʾ
GROWS FROM
קרא
The three consonants q-r-ʾ (qara) mean to call, name, or proclaim.
“proclaimed” in this verse is wayyiqrāʾ. The king’s favor becomes a sentence spoken before Mordecai as he moves through the city. The root carries calling and proclaiming, turning recognition into an announcement the street can hear.
ALSO GROWS
qōrēʾ: one who calls or reads aloud
קֹרֵא
This form makes the caller visible; Haman himself becomes the voice carrying Mordecai’s honor.
miqrāʾ: a reading or convocation, a public gathering
מִקְרָא
The same root can call people together as well as announce something to them.
בִּיקָרוֹ
bəyəqārō
GROWS FROM
יקר
The three consonants y-q-r (yaqar) mean to be precious, valuable, or of high worth.
“honour” in this verse is bəyəqārō. The phrase says the king delights in Mordecai’s יְקָר (yəqār, precious worth or honor). The root holds value and recognition together: the street hears what the king counts precious.
ALSO GROWS
yāqār: precious, costly, valuable
יָקָר
This branch shows the worth carried in the king’s delight.
yəqār: honor or dignity
יְקָר
This noun names the honor made public in the procession.
THE PATTERN
A person’s elevation becomes public and undeniable when their new place is announced before witnesses.
And he made him to ride in the second chariot which he had; and they cried before him, Bow the knee: and he made him ruler over all the land of Egypt.He raiseth up the poor out of the dust, and lifteth up the beggar from the dunghill, to set them among princes, and to make them inherit the throne of glory: for the pillars of the earth are the LORD’s, and he hath set the world upon them.But when thou art bidden, go and sit down in the lowest room; that when he that bade thee cometh, he may say unto thee, Friend, go up higher: then shalt thou have worship in the presence of them that sit at meat with thee.THE THREAD
And he made him to ride in the second chariot which he had; and they cried before him, Bow the knee: and he made him ruler over all the land of Egypt.Genesis 41:43 uses the same Hebrew root קרא (qara, call or proclaim) in “they cried before him.” In both scenes, a man moves through public view while a proclamation gives his elevation a voice; in Esther, the herald is the very man who wanted the honor for himself.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us