What Does Esther 9:13 Mean in the King James?
Then said Esther, If it please the king, let it be granted to the Jews which are in Shushan to do to morrow also according unto this day’s decree, and let Haman’s ten sons be hanged upon the gallows.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The request carries the decree past death, asking that Haman’s already-killed sons be suspended publicly at Shushan.
THE MEANING
Death does not end the violence in this verse: Haman’s ten sons are already killed, and Esther asks that their bodies be suspended at Shushan while the decree continues for another day. Their bodies become a public display of judgment, carrying punishment beyond the living.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the assumption that death automatically ends punishment: here the dead bodies become the next object of the decree.
THE ROOT
יִתְלוּ
yitlû
GROWS FROM
תלה
To hang or suspend.
“hanged” in this verse is yitlû. The Hebrew verb names the physical act of suspending the sons’ bodies, keeping the verse’s violence concrete. The same root can describe both hanging and the state of being hung, bringing the exposed body, not only the execution, into view.
ALSO GROWS
tālāh: To hang or suspend.
תָּלָה
This basic verb uses the same root as Esther’s request and makes its physical force plain.
tālûy: Hanging, suspended; one who is hung.
תָּלוּי
This form appears in Deuteronomy 21:23, where the suspended body is the subject of a limit on how long it remains exposed.
יִנָּתֵן
yinnāten
GROWS FROM
נתן
Give, set, place.
“granted” in this verse is yinnāten. The request is phrased as something to be given by the king, placing the action within royal authorization. The root also carries the sense of setting or placing, which resonates with the bodies being publicly suspended.
ALSO GROWS
nātan: Give, set, place.
נָתַן
This is the base verb behind “let it be granted,” so the request is framed as a giving.
mattānāh: Gift, something given.
מַתָּנָה
This noun shares the root and shows how broadly the root carries the idea of giving.
THE PATTERN
Hanging a body on a tree makes judgment visible beyond the act of condemnation.
His body shall not remain all night upon the tree, but thou shalt in any wise bury him that day; (for he that is hanged is accursed of God;) that thy land be not defiled, which the LORD thy God giveth thee for an inheritance.And afterward Joshua smote them, and slew them, and hanged them on five trees: and they were hanging upon the trees until the evening.Christ hath redeemed us from the curse of the law, being made a curse for us: for it is written, Cursed is every one that hangeth on a tree:THE THREAD
His body shall not remain all night upon the tree, but thou shalt in any wise bury him that day; (for he that is hanged is accursed of God;) that thy land be not defiled, which the LORD thy God giveth thee for an inheritance.The Hebrew words for “hanged” in Esther and Deuteronomy share the root תלה (t-l-h), meaning to hang or suspend. Deuteronomy sets a limit on how long the body remains exposed; beside Esther’s request for the sons to be hanged as the decree extends into another day, that limit sharpens the scene’s force.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us