What Does Esther 9:23 Mean in the King James?
And the Jews undertook to do as they had begun, and as Mordecai had written unto them;
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
A beginning becomes a shared practice when a community receives it as its own.
THE MEANING
What has begun in you can continue when you receive it as yours and give it a shared shape through action. Here, commitment lives in what people take up and do together.
WHAT THIS UNDOES
The belief that a beginning is only a moment, unable to become shared practice, is undone here: what is received can continue in what a people do.
THE ROOT
קִבְּלוּ
qibbelu
GROWS FROM
קבל
q-b-l
receive, accept, take up
The verb translated “undertook” carries the sense of receiving or accepting. The community does not merely witness what has begun or read what is written; it takes both up, and the words become a shared practice.
ALSO GROWS
qabbalah: reception; that which is received
קַבָּלָה
This noun keeps the focus on receiving: the practice takes hold as something the community accepts.
meqabbēl: one who receives
מְקַבֵּל
This form makes the receiver visible, echoing the verse’s emphasis on a community actively taking up what it has begun and what is written.
THE PATTERN
A shared memory takes root when it is enacted and carried forward through a community.
And this day shall be unto you for a memorial; and ye shall keep it a feast to the LORD throughout your generations; ye shall keep it a feast by an ordinance for ever.And thou shalt teach them diligently unto thy children, and shalt talk of them when thou sittest in thine house, and when thou walkest by the way, and when thou liest down, and when thou risest up.And when he had given thanks, he brake it, and said, Take, eat: this is my body, which is broken for you: this do in remembrance of me.THE THREAD
The Jews ordained, and took upon them, and upon their seed, and upon all such as joined themselves unto them, so as it should not fail, that they would keep these two days according to their writing, and according to their appointed time every year;The phrase “took upon them” translates קִבְּלוּ (qibbelu, “they received/accepted”), the same verb at the heart of “undertook” here. In this verse, receiving extends to their seed and those joining them, showing the commitment becoming a practice carried forward.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us