What Does Esther 9:27 Mean in the King James?
The Jews ordained, and took upon them, and upon their seed, and upon all such as joined themselves unto them, so as it should not fail, that they would keep these two days according to their writing, and according to their appointed time every year;
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
A memory becomes enduring when a people both establishes it and receives it into a practice carried by descendants and joiners.
THE MEANING
The observance lasts because it is made to stand in a repeated practice, received by the people, their children, and those who join them. The yearly rhythm gives a shared memory a form that can outlive its first keepers. The verse shows you how memory becomes communal when it is embodied and handed on.
WHAT THIS UNDOES
A meaningful memory can survive only while its first witnesses are still here.
THE ROOT
קִיְּמוּ
qiyyĕmû
GROWS FROM
קום
q-w-m
To rise, stand, or cause something to stand; hence, to establish.
The word translated “ordained” carries the image of making the observance stand. The next verb, “received,” shows that the people both set it in place and take it upon themselves.
ALSO GROWS
qām: He stood or rose.
קָם
The same root gives the sense of a practice that stands across generations.
hēqîm: He raised or established.
הֵקִים
This form appears when something is made to stand, as in establishing a covenant.
קִבְּלוּ
qibbĕlû
GROWS FROM
קבל
q-b-l
To receive or accept.
“took upon them” in this verse is qibbĕlû. The people do not merely decree a custom; they receive it as something they themselves will carry. The verse joins establishment with reception: the practice stands because it is taken up by those who keep it.
ALSO GROWS
məqabbēl: One who receives or accepts.
מְקַבֵּל
The practice has keepers: people who receive it into their own lives.
qabbālāh: Reception; something received and passed on.
קַבָּלָה
The word’s sense of received tradition echoes the verse’s movement from one generation to the next.
הַנִּלְוִים
hannilwîm
GROWS FROM
לוה
l-w-h
To join, attach oneself, or accompany.
“joined themselves” in this verse is hannilwîm. The circle includes more than descendants: it also includes people who attach themselves to the community. The Hebrew pictures belonging as joining, so the shared observance can gather people beyond a family line.
ALSO GROWS
lāwāh: To join or attach oneself.
לָוָה
This is the action named in “joined themselves,” making attachment part of the verse’s picture of community.
Lēwî: A name linked with “joined” in Genesis 29:34.
לֵוִי
The name’s wordplay echoes the verse’s image of people joining themselves to a people.
THE PATTERN
Shared memory endures when it takes the form of a recurring practice carried across generations.
And this day shall be unto you for a memorial; and ye shall keep it a feast to the LORD throughout your generations; ye shall keep it a feast by an ordinance for ever.And ye shall keep it a feast unto the LORD seven days in the year. It shall be a statute for ever in your generations: ye shall celebrate it in the seventh month.For as often as ye eat this bread, and drink this cup, ye do shew the Lord’s death till he come.THE THREAD
But with thee will I establish my covenant; and thou shalt come into the ark, thou, and thy sons, and thy wife, and thy sons’ wives with thee.The same root קום (q-w-m, to stand or establish) appears in both verses: Esther’s observance is made to stand, and here the covenant is established. In each, what is made to stand reaches beyond one person to a household or a people carried forward.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us