What Does Esther 9:31 Mean in the King James?
To confirm these days of Purim in their times appointed, according as Mordecai the Jew and Esther the queen had enjoined them, and as they had decreed for themselves and for their seed, the matters of the fastings and their cry.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The days are made to stand by keeping fasting and outcry inside a remembrance handed on to the next generation.
THE MEANING
The appointed days give shared memory a form that can outlast one generation. Fasting and outcry remain part of what is kept, so communal pain stays within remembrance rather than being edited out of it.
WHAT THIS UNDOES
It dissolves the assumption that a communal observance must preserve joy by excluding grief: fasting and outcry are named as part of the same remembrance.
THE ROOT
לְקַיֵּם
leqayyem
GROWS FROM
קום
to rise, stand, or be established
The verb translated “confirm” comes from the root for standing or rising. The days are not merely noted; they are set upright as an observance that can continue.
ALSO GROWS
qum: to rise or stand
קוּם
This is the root’s basic motion, beneath the act of confirming the days.
heqim: to raise or establish
הֵקִים
This form shows how the root’s sense of standing extends to establishing something that endures.
qiyyem: to uphold or confirm
קִיֵּם
This is the form used here, giving the appointed days a continuing place.
זַרְעָם
zar'am
GROWS FROM
זרע
to sow; seed, including offspring
The same word can name seed in soil and descendants, so “their seed” carries the image of something planted into the future. The observance is bound to what continues beyond one generation.
ALSO GROWS
zera: seed or offspring
זֶרַע
This is the noun in the verse, naming both what is sown and a continuing line of descendants.
zara: to sow
זָרַע
The verb makes the future-facing image in “their seed” visible: what is kept now is carried forward.
זַעֲקָתָם
za'aqatam
GROWS FROM
זעק
to cry out, especially in distress
This word names an outcry, not a neutral sound. The verse keeps that cry alongside fasting in the community’s remembrance, so distress is not erased from what is preserved.
ALSO GROWS
za'aq: to cry out
זָעַק
The verb gives voice to the distress held within the observance.
ze'aqah: an outcry
זְעָקָה
This noun shows the cry as something that can be named and remembered.
THE PATTERN
A shared memory becomes durable when it is given a recurring form and carried across generations.
And this day shall be unto you for a memorial; and ye shall keep it a feast to the LORD throughout your generations; ye shall keep it a feast by an ordinance for ever.And thou shalt teach them diligently unto thy children, and shalt talk of them when thou sittest in thine house, and when thou walkest by the way, and when thou liest down, and when thou risest up.For as often as ye eat this bread, and drink this cup, ye do shew the Lord’s death till he come.THE THREAD
While the earth remaineth, seedtime and harvest, and cold and heat, and summer and winter, and day and night shall not cease.The Hebrew word זֶרַע (zera) can mean seed or offspring, and it appears in Genesis 8:22 in “seedtime.” Esther binds an appointed return to descendants; Genesis places seed within recurring seasons, joining what is passed on with what returns.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us