What Does Esther 9:4 Mean in the King James?
For Mordecai was great in the king’s house, and his fame went out throughout all the provinces: for this man Mordecai waxed greater and greater.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew pictures Mordecai as “going and growing great,” so his report spreads while his growth is still in motion.
THE MEANING
The verse holds standing, recognition, and ongoing growth together: Mordecai is great within one sphere, his report reaches farther, and he continues to grow. It offers you a picture of growth as movement rather than a status that has already settled.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that public recognition means growth is finished: Mordecai’s report spreads while he is still becoming greater.
THE ROOT
הוֹלֵךְ וְגָדוֹל
holekh ve-gadol
GROWS FROM
גדל
g-d-l
To grow, become great, or increase.
The phrase pairs הוֹלֵךְ (holekh, going) with גָּדוֹל (gadol, great), giving greatness a sense of ongoing movement. English captures the increase in “waxed greater and greater,” while the Hebrew image keeps the person himself going and growing.
ALSO GROWS
higdil: To make great, enlarge.
הִגְדִּיל
Genesis 12:2 uses this form when God says, “make thy name great,” linking a person’s increase with a name that becomes widely known.
migdal: Tower.
מִגְדָּל
A tower makes height visible across a landscape; this branch carries the root’s sense of greatness into something that rises into view.
שָׁמְעוֹ
shamʿo
GROWS FROM
שמע
sh-m-ʿ
To hear or listen; as a report, what is heard.
The Hebrew word behind “his fame” carries the sense of his report, what people hear about him. The verse makes recognition a movement of hearing: the report travels through the provinces while Mordecai himself continues to grow.
ALSO GROWS
shamaʿ: To hear or listen.
שָׁמַע
This verb reveals the sensory root inside “fame”: Mordecai’s reputation is what people hear.
shemuʿah: A report or tidings.
שְׁמוּעָה
This related noun makes the circulating report explicit, echoing the news that moves throughout the provinces.
THE PATTERN
Growth is an unfolding movement whose reach keeps widening.
And I will make of thee a great nation, and I will bless thee, and make thy name great; and thou shalt be a blessing:But the path of the just is as the shining light, that shineth more and more unto the perfect day.So mightily grew the word of God and prevailed.THE THREAD
And I will make of thee a great nation, and I will bless thee, and make thy name great; and thou shalt be a blessing:The Hebrew root גָּדַל (gadal, to grow or become great) also underlies “make thy name great.” Esther gives that increase a public shape: Mordecai keeps growing as the report of him reaches province after province.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us