What Does Esther 9:6 Mean in the King James?
And in Shushan the palace the Jews slew and destroyed five hundred men.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The second verb, “destroyed,” comes from אבד, the root of “perish” and “be lost,” so the verse names both killing and causing people to perish.
THE MEANING
You encounter an unsoftened report: in Shushan, the Jews kill five hundred men. The two verbs keep the violence explicit, while the number makes its scale visible.
THE ROOT
וְאַבֵּד
weʾabbēd
GROWS FROM
אבד
To perish or be lost; in the Piel stem, to cause to perish, destroy.
“destroyed” in this verse is weʾabbēd. The root’s basic sense is to perish or be lost, while this form makes the verb causative: to cause others to perish. Beside “slew,” it gives the sentence a second, distinct description of the violence.
ALSO GROWS
ʾāvad: To perish, be lost
אָבַד
This is the root’s basic verbal sense beneath the causative form in the verse.
ʾavēdāh: A loss; something lost
אֲבֵדָה
The noun names loss or what is missing, carrying the root’s sense of disappearance beneath “destroyed.”
ʾavaddōn: Destruction; Abaddon
אֲבַדּוֹן
This related noun carries the same root into an explicit term for destruction.
הָרְגוּ
hāregū
GROWS FROM
הרג
To kill, slay.
“slew” in this verse is hāregū. This is the direct verb for killing. Set beside אבד in its causative form, it distinguishes the act of killing from causing people to perish.
ALSO GROWS
hārag: To kill, slay
הָרַג
This is the root’s basic verbal form, naming the direct act stated in the verse.
hārūg: A slain person
הָרוּג
This related form names the person acted upon, keeping the human cost of the verb in view.
THE PATTERN
These passages make mass death visible by stating its scale as a number or fraction.
And the king said unto Esther the queen, The Jews have slain and destroyed five hundred men in Shushan the palace, and the ten sons of Haman; what have they done in the rest of the king’s provinces? now what is thy petition? and it shall be granted thee: or what is thy request further? and it shall be done.So the LORD sent pestilence upon Israel: and there fell of Israel seventy thousand men.By these three was the third part of men killed, by the fire, and by the smoke, and by the brimstone, which issued out of their mouths.THE THREAD
But the wicked shall perish, and the enemies of the LORD shall be as the fat of lambs: they shall consume; into smoke shall they consume away.The Hebrew verb יֹאבֵדוּ (yōʾvēdū, “they perish”) shares the root אבד with “destroyed” in Esther. Psalm describes people perishing; Esther’s causative form names people causing others to perish.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us