What Does Exodus 1:12 Mean in the King James?
But the more they afflicted them, the more they multiplied and grew. And they were grieved because of the children of Israel.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew word translated “grew” pictures breaking through a boundary: the pressure meant to contain the people becomes the setting in which they spread beyond it.
THE MEANING
A force can press life down without owning its capacity to grow. Here, the more the pressure tightens, the farther life spreads, and that spread unsettles the force trying to contain it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being pressed down means being erased: the verse shows the pressured increasing while their oppressors are the ones grieved.
THE ROOT
וַיִּפְרֹץ
vayifrotz
GROWS FROM
פרץ
To break through or burst out; by extension, to spread or increase.
English “grew” sounds like simple increase, but וַיִּפְרֹץ (vayifrotz, broke through) carries the image of crossing a boundary. The verse pairs multiplication with breaking out: what is pressed down spreads beyond its enclosure, and that spread grieves those applying the pressure.
ALSO GROWS
perets: A breach or break-through.
פֶּרֶץ
The same root names a breach, making the verse’s growth more than getting larger: it is life breaking past a limit.
u-faratsta: To spread or break out in every direction.
וּפָרַצְתָּ
This form appears in the promise that Abraham’s seed will spread to the west, east, north, and south, linking increase with expansion beyond boundaries.
יְעַנּוּ
ye'annu
GROWS FROM
ענה
To be brought low or humbled; in this form, to afflict or oppress.
The action translated “afflicted” carries the sense of pressing someone low. Set beside the break-out root, the verse holds two movements together: an attempt to bend life downward, and life continuing to push outward.
ALSO GROWS
ʿani: One who is brought low or afflicted.
עָנִי
The related word describes the condition of the one pressed down, bringing the action and its human cost into the same word-family.
ʿoni: Affliction or oppression.
עֳנִי
This noun names the pressure itself, while the verse’s other root shows that pressure does not determine the reach of what it bears down on.
THE PATTERN
Pressure meant to contain life does not always stop its spread; at times, what is constrained breaks beyond its boundary.
And thy seed shall be as the dust of the earth, and thou shalt spread abroad to the west, and to the east, and to the north, and to the south: and in thee and in thy seed shall all the families of the earth be blessed.Therefore they that were scattered abroad went every where preaching the word.THE THREAD
The breaker is come up before them: they have broken up, and have passed through the gate, and are gone out by it: and their king shall pass before them, and the LORD on the head of them.Micah uses the same פרץ (parats, break through) root in “The breaker.” The root makes the force hidden in “grew” visible: what meets a boundary can break through it and pass beyond.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us