What Does Exodus 1:13 Mean in the King James?
And the Egyptians made the children of Israel to serve with rigour:
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew keeps serving, servant, and service inside one root, showing that oppression captures the very work it names as service.
THE MEANING
The verse speaks of service under coercion: labor is seized, and harshness presses life inward around the worker. The name מִצְרַיִם (Mitzrayim, Egypt) carries the image of the two narrows, making oppression feel like a world closing in.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the lie that forced labor is simply service, without violence added to it. The verse names the crushing manner in which the work is taken.
THE ROOT
וַיַּעֲבִדוּ
vayyaʿăḇîḏû
GROWS FROM
עבד
ʿ-b-d
Work, serve.
English can make “serve” sound like a neutral task. The same Hebrew root names the servant עֶבֶד (ʿeḇeḏ) and the work עֲבֹדָה (ʿăḇōḏāh), exposing how service is seized and made bondage here.
ALSO GROWS
ʿeḇeḏ: Servant, worker.
עֶבֶד
The same root names the person who performs the labor, placing the worker inside the meaning of service.
ʿăḇōḏāh: Service, labor.
עֲבֹדָה
The word for service also names labor; in Exodus 2:23, this same-root word is translated “bondage.”
מִצְרַיִם
Mitzrayim
GROWS FROM
צרר
ṣ-r-r
The צרר (ṣ-r-r) family carries the sense of binding or pressing in; צַר (ṣar) means narrow, and מִצְרַיִם (Mitzrayim, Egypt) bears the image of the two narrows.
“Egyptians” in this verse is Mitzrayim. The place-name carries narrowness inside the verse’s setting: oppression presses the people into constriction. The paired ending in מִצְרַיִם (Mitzrayim, Egypt) holds the image of two narrows, making the confinement feel complete.
ALSO GROWS
ṣar: Narrow, tight; constricted.
צַר
This branch gives the verse’s setting the shape of a narrowed space.
mēṣar: A narrow place; distress or straits.
מֵצַר
The narrow place links confinement with distress, the condition imposed on the workers here.
Mitzrayim: Egypt; the two narrows.
מִצְרַיִם
The name gathers the narrowing image into the place where the people are pressed into forced service.
THE PATTERN
Oppressive power narrows life by taking service under force, and release breaks the bondage that force builds.
And the LORD said, I have surely seen the affliction of my people which are in Egypt, and have heard their cry by reason of their taskmasters; for I know their sorrows;He brought them out of darkness and the shadow of death, and brake their bands in sunder.Stand fast therefore in the liberty wherewith Christ hath made us free, and be not entangled again with the yoke of bondage.THE THREAD
And it came to pass in process of time, that the king of Egypt died: and the children of Israel sighed by reason of the bondage, and they cried, and their cry came up unto God by reason of the bondage.The word translated “bondage” is עֲבֹדָה (ʿăḇōḏāh, service or labor), from the same root עבד (ʿ-b-d) as “serve” here. The shared root joins the demanded work to the bondage it becomes under coercion.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us