What Does Exodus 1:4 Mean in the King James?
Dan, and Naphtali, Gad, and Asher.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Dan holds judgment, Naphtali wrestling, and Asher happiness inside the family line.
THE MEANING
The verse names Dan, Naphtali, Gad, and Asher as linked members of one family. In Dan, Naphtali, and Asher, you hear judgment, wrestling, and happiness; the line carries those meanings forward with the family.
THE ROOT
אָשֵׁר
Asher
GROWS FROM
אשר
ʾ-š-r
To call happy or count fortunate; as a name, happy or fortunate.
The name belongs to the same word-family as the phrase Leah uses when she says she will be called happy. Asher carries happiness as part of a person’s nature, not merely as a label.
ALSO GROWS
ishshəruni: They call me happy.
אִשְּׁרוּנִי
This is Leah’s wording in Genesis 30:13; its root echoes the name Asher and reveals the wordplay beneath the English “blessed.”
ashrei: Flourishing.
אַשְׁרֵי
This same root describes a flourishing person, letting Asher’s name carry a state of flourishing as well as personal identity.
נַפְתָּלִי
Naphtali
GROWS FROM
פתל
p-t-l
To twist or wrestle; the name means “my wrestling.”
Naphtali’s name preserves the struggle spoken in the phrase that gives rise to it. The same root can describe something twisted, so the word holds the winding, entangled quality of wrestling within the name.
ALSO GROWS
niftalti: I have wrestled.
נִפְתַּלְתִּי
This form names the struggle associated with Naphtali and makes the name’s root audible.
petaltol: Twisted or crooked.
פְּתַלְתֹּל
This branch shares the root’s sense of turning and winding, exposing a physical image beneath the name’s wrestling.
דָּן
Dan
GROWS FROM
דין
d-y-n
To judge; the name means “judge.”
Dan holds an act of judgment inside a name. The related forms move between judging and judgment, so the name preserves the force of a verdict rather than functioning as an empty identifier.
ALSO GROWS
din: Judgment.
דִּין
This noun shares Dan’s root and shows the judicial idea carried by the name.
dayyan: Judge or arbiter.
דַּיָּן
This related word names the one who judges, giving Dan’s name the quality of an active role.
THE PATTERN
A name can preserve the nature or defining story carried within it.
And Rachel said, God hath judged me, and hath also heard my voice, and hath given me a son: therefore called she his name Dan.And Rachel said, With great wrestlings have I wrestled with my sister, and I have prevailed: and she called his name Naphtali.And she shall bring forth a son, and thou shalt call his name JESUS: for he shall save his people from their sins.THE THREAD
And Leah said, Happy am I, for the daughters will call me blessed: and she called his name Asher.Genesis 30:13 lets the name Asher unfold: Leah says she will be called happy, using אִשְּׁרוּנִי (ishshəruni, “they call me happy”), from the same root אשר (ʾ-š-r) as אָשֵׁר (Asher, “happy”). Exodus preserves that root as a son’s name within the family line.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us