What Does Exodus 10:21 Mean in the King James?
And the LORD said unto Moses, Stretch out thine hand toward heaven, that there may be darkness over the land of Egypt, even darkness which may be felt.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verse turns darkness from a lack of sight into a pressure the body can feel.
THE MEANING
The names hold a sharp tension: Moshe (מֹשֶׁה, Moshe, “drawn out”) stretches his hand over Mitzrayim (מִצְרַיִם, Miṣrayim, “the two narrows”), and darkness becomes a condition the body can feel. The verse speaks now of constriction filling perception so fully that it is not merely unseen; it presses into bodily space.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that darkness is only visual absence: here it can be felt as a condition that fills the body’s space.
THE ROOT
וְיָמֵשׁ
veyamesh
GROWS FROM
מָשַׁשׁ
To feel or touch by hand; to grope.
The English “felt” makes a startling claim: darkness is not merely what the eyes fail to receive; it can be contacted. The same root names groping by touch, so the darkness becomes a world the body must navigate without sight.
ALSO GROWS
māšaš: To feel or touch by hand.
מָשַׁשׁ
This is the basic tactile action that makes darkness itself something one can encounter.
memashesh: To grope about by touch, as in Deuteronomy 28:29.
מְמַשֵּׁשׁ
The same root describes a body searching for its way when sight no longer gives orientation.
חֹשֶׁךְ
ḥoshekh
GROWS FROM
חשך
To be dark or grow dim.
The root names darkness as a condition that takes hold, not simply as an idea about what is missing. Its consonants also echo חָשַׂךְ (ḥāśakh, “withhold” or “spare”), a differently vocalized word; this is a sound-shape resonance, not a claim of shared derivation.
ALSO GROWS
ḥāshakh: To grow dark or become dim.
חָשַׁךְ
The verb gives darkness movement: it can spread over a place.
ḥāśakh: To withhold or spare.
חָשַׂךְ
Its consonants echo darkness as something held back, suggesting withheld light without treating the two vocalized words as one root.
מִצְרַיִם
Miṣrayim
GROWS FROM
צָרַר
To press, bind, or constrict.
“Egypt” in this verse is Miṣrayim. The name carries the sense of narrowness, with the -ayim ending holding the image of two narrows. Darkness falls across a place whose name already evokes confinement, intensifying the sense of an enclosing condition.
ALSO GROWS
tzar: Narrow, tight, constricted.
צַר
This is the narrowness heard within the name Mitzrayim.
metzar: A narrow place or strait; distress.
מֵצַר
The word links physical confinement with the pressure of distress.
THE PATTERN
Darkness in Scripture can become an embodied condition that governs touch, sight, and movement.
They saw not one another, neither rose any from his place for three days: but all the children of Israel had light in their dwellings.And thou shalt grope at noonday, as the blind gropeth in darkness, and thou shalt not prosper in thy ways: and thou shalt be only oppressed and spoiled evermore, and no man shall save thee.And now, behold, the hand of the Lord is upon thee, and thou shalt be blind, not seeing the sun for a season. And immediately there fell on him a mist and a darkness; and he went about seeking some to lead him by the hand.THE THREAD
And thou shalt grope at noonday, as the blind gropeth in darkness, and thou shalt not prosper in thy ways: and thou shalt be only oppressed and spoiled evermore, and no man shall save thee.Deuteronomy uses the same מָשַׁשׁ (māšaš, “feel or grope”) root for searching by touch at noon. Exodus makes darkness itself touchable; Deuteronomy shows the same root naming a body searching through what it cannot see.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us