What Does Exodus 10:22 Mean in the King James?
And Moses stretched forth his hand toward heaven; and there was a thick darkness in all the land of Egypt three days:
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The darkness fills Egypt’s constricted land, yet its reach still has a number: three days.
THE MEANING
When darkness fills your whole field of vision, this verse does not ask you to pretend it is small. It names its full reach and still counts its span: three days.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that what fills your whole horizon must be endless: the verse gives the darkness a measured span.
THE ROOT
מִצְרַיִם
Mitsrayim
GROWS FROM
צ־ר־ר
ṣ-r-r
Be narrow, bind, or press in.
“Egypt” in this verse is Mitsrayim. The land-name carries the word-picture of narrowing: the darkness falls across the constricted place in its entirety. Three days still give that fullness a measure; the text holds intensity and limit together.
ALSO GROWS
tsar: Narrow, tight, or distressing.
צַר
This branch gives the name’s constriction a bodily edge: a space that presses in.
meitzar: A narrow place.
מֵצַר
The same word-family appears in Psalm 118:5, where the speaker is answered out of the narrow place into a large one.
חֹשֶׁךְ
ḥoshekh
GROWS FROM
ח־ש־ך
ḥ-sh-k
Be dark; darkness.
The noun names darkness, while the verb from the same root means to grow dark. The wording lets the condition feel like something that has settled across the land, not merely a lack of illumination.
ALSO GROWS
ḥoshekh: Darkness.
חֹשֶׁךְ
This noun gives the covering its full weight: it fills the land rather than appearing as a small shadow.
ḥāshakh: To grow dark or become dark.
חָשַׁךְ
The verb keeps the change into darkness within the same root-family as the condition named here.
מֹשֶׁה
Moshe
GROWS FROM
מ־ש־ה
m-sh-h
Draw out.
“Moses” in this verse is Moshe. Moshe carries the name-image of being drawn out. Here the drawn-out one stretches his hand toward heaven as darkness covers Egypt, holding an image of emergence within a scene of constriction.
ALSO GROWS
māšâ: To draw out.
מָשָׁה
This is the verb behind the name’s explanation in Exodus 2:10: Moses is drawn out of the water.
Moshe: Moses; the name understood as “drawn out.”
מֹשֶׁה
The name keeps that image of being drawn out present as his hand reaches toward heaven over the darkened land.
THE PATTERN
Scripture lets darkness cover a scene fully while keeping its boundary and what remains present in view.
And the earth was without form, and void; and darkness was upon the face of the deep. And the Spirit of God moved upon the face of the waters.And when the sixth hour was come, there was darkness over the whole land until the ninth hour.And the light shineth in darkness; and the darkness comprehended it not.THE THREAD
I called upon the LORD in distress: the LORD answered me, and set me in a large place.The Hebrew behind “distress” is מֵצַר (meitzar, “narrow place”), from the same word-family heard in מִצְרַיִם (Mitsrayim, “the narrows”). Psalm 118 names the answer as being set in a large place, opening the movement from constriction to spaciousness that the darkness here makes feel impossible.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us