What Does Exodus 11:2 Mean in the King James?
Speak now in the ears of the people, and let every man borrow of his neighbour, and every woman of her neighbour, jewels of silver, and jewels of gold.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The word KJV renders “borrow” means “ask,” so the movement out of Egypt passes through a spoken request at the neighbor’s door.
THE MEANING
Need takes concrete form here: a spoken request reaches a neighbor and names silver and gold. Deliverance touches material life and ordinary relationships, not only an inward state.
WHAT THIS UNDOES
It unsettles the belief that deliverance is only inward: here, the movement out includes tangible silver and gold.
THE ROOT
יִשְׁאֲלוּ
yish'alu
GROWS FROM
שאל
sha'al
to ask or request
The verb means “they ask” or “they request”; the next chapter makes the exchange explicit when the Egyptians give what the people ask for. The word carries the act of asking, while “borrow” adds the shade of a loan.
ALSO GROWS
sha'al: to ask or request
שָׁאַל
This is the root verb beneath “borrow”; it makes the request itself central to the verse.
she'elah: a request or petition
שְׁאֵלָה
This noun from the same root shows that the spoken asking is a recognizable form of request, not merely an implied transaction.
THE PATTERN
A voiced request through an ordinary relationship can open a path toward needed provision.
And the LORD gave the people favour in the sight of the Egyptians, so that they lent unto them such things as they required. And they spoiled the Egyptians.Then he said, Go, borrow thee vessels abroad of all thy neighbours, even empty vessels; borrow not a few.And he said unto them, Which of you shall have a friend, and shall go unto him at midnight, and say unto him, Friend, lend me three loaves;THE THREAD
And the LORD gave the people favour in the sight of the Egyptians, so that they lent unto them such things as they required. And they spoiled the Egyptians.The phrase “such things as they required” continues the root שאל (sha’al, to ask or request) from this verse. What KJV renders as “borrow” is answered by the next chapter’s account of the Egyptians giving the people what they asked for.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us