What Does Exodus 12:12 Mean in the King James?
For I will pass through the land of Egypt this night, and will smite all the firstborn in the land of Egypt, both man and beast; and against all the gods of Egypt I will execute judgment: I am the LORD.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The LORD’s passage through Egypt is not mere movement: the verse says it strikes every firstborn, human and animal, and judges Egypt’s gods.
THE MEANING
The verse makes judgment bodily and public: the LORD moves through Egypt, strikes the firstborn among humans and animals, and acts against the gods. Death and judgment stand together in the same sentence. “I am the LORD” names the authority claimed behind these acts.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that Egypt’s gods are beyond the LORD’s reach; they too stand under judgment.
THE ROOT
וְעָבַרְתִּי
ve’avarti
GROWS FROM
עבר
ʿ-b-r
to cross, pass through, or move beyond a boundary
English “pass through” can sound like motion alone, but עבר (ʿavar, to cross or pass through) carries the sense of crossing from one side to another. Its consonants echo in עִבְרִי (ʿivri, Hebrew), often understood as one from beyond or across, so the verse’s movement resonates with a language of crossing.
ALSO GROWS
ʿever: beyond; the other side
עֵבֶר
It shares the crossing sense of עבר and makes the passage through the land feel like movement across a boundary.
ʿivri: Hebrew; often associated with one from beyond or across
עִבְרִי
Its related sound-shape lets the act of crossing resonate with Hebrew identity, though this verse does not use the name.
שְׁפָטִים
shefatim
GROWS FROM
שפט
sh-p-t
to judge or decide
“execute judgment” in this verse is shefatim. The Hebrew says, in effect, “I will do judgments” against Egypt’s gods. Judgment is presented as an act carried out against them, not merely an opinion about them.
ALSO GROWS
shofet: judge
שֹׁפֵט
The judge is the one who carries out the discernment named by the root.
mishpat: judgment; justice
מִשְׁפָּט
This related noun makes the verse’s “execute judgment” part of a family of words about deciding and judging.
מִצְרַיִם
Mitzrayim
GROWS FROM
צרר
ṣ-r-r
to bind, press in, or constrict
The name מִצְרַיִם (Mitzrayim, Egypt) echoes צַר (tsar, narrow) and ends with -ַיִם (-ayim, a dual ending): the “two narrows.” The place name carries constriction into the scene, while the verse still names literal deaths and judgment.
ALSO GROWS
tsar: narrow; tight
צַר
It supplies the narrowness heard in Mitzrayim and connects the land’s name with constriction.
tsarah: distress; trouble
צָרָה
This related word shows how narrowness can become experienced distress, deepening the name’s pressure without making the verse’s violence figurative.
THE PATTERN
Claims of divine authority are brought under judgment, whether named as gods or claimed by a human ruler.
For the Egyptians buried all their firstborn, which the LORD had smitten among them: upon their gods also the LORD executed judgments.A Psalm of Asaph. God standeth in the congregation of the mighty; he judgeth among the gods.And immediately the angel of the Lord smote him, because he gave not God the glory: and he was eaten of worms, and gave up the ghost.THE THREAD
For the LORD will pass through to smite the Egyptians; and when he seeth the blood upon the lintel, and on the two side posts, the LORD will pass over the door, and will not suffer the destroyer to come in unto your houses to smite you.The same root עבר (ʿavar, to cross or pass through) names the LORD’s movement into Egypt. The later “pass over” translates פָּסַח (pasach, to spare or pass over), a different root that distinguishes the lethal passage from the marked doorway where the destroyer is withheld.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us