What Does Exodus 12:19 Mean in the King James?
Seven days shall there be no leaven found in your houses: for whosoever eateth that which is leavened, even that soul shall be cut off from the congregation of Israel, whether he be a stranger, or born in the land.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The same Hebrew root that severs a person here also “cuts” a covenant into being, revealing that belonging is a bond with an edge.
THE MEANING
What is eaten within the household carries a consequence that reaches into the life of the whole assembly. The severance applies without distinction of origin: the stranger and the land-born person meet the same boundary. “Soul” here names the living person who is cut off.
WHAT THIS UNDOES
Being born among the people does not make someone exempt from the boundary, and being a stranger does not place them beyond its reach.
THE ROOT
וְנִכְרְתָה
venikhretah
GROWS FROM
כרת
k-r-t
to cut, sever
The same root describes cutting a covenant, so the verse’s “cut off” carries the image of severance from a bond. The English phrase can sound like an abstract penalty; the Hebrew root makes the relationship itself visible.
ALSO GROWS
karet: excision, being cut off
כָּרֵת
This noun names the removal expressed by the verb in the verse.
karat berit: to cut a covenant
כָּרַת בְּרִית
The same root can describe establishing the bond that gives a people its shape.
מַחְמֶצֶת
maḥmetset
GROWS FROM
חמצ
ḥ-m-ṣ
to ferment, become sour
English gives “leaven” and “leavened” as ingredient and result, while the chametz word family carries the sense of fermentation and souring. The verse names both שְׂאֹר (se’or, leaven) absent from the house and the fermented food consumed: source and result.
ALSO GROWS
chametz: leavened or fermented food
חָמֵץ
This branch names the food’s changed state, the condition described by “leavened” here.
chomets: vinegar
חֹמֶץ
This sour liquid belongs to the same root family and makes the souring sense behind “leavened” visible.
הַנֶּפֶשׁ
han-nefesh
GROWS FROM
נפש
n-p-sh
the living self, the whole person
English “soul” can sound like a detachable inner part; nefesh names the living person. The consequence in this verse falls on the whole person, not on an abstract piece of them.
ALSO GROWS
nefesh: living soul, person
נֶפֶשׁ
This is the word used here for the person whose life is at stake.
vayyinaphesh: he rested and was refreshed
וַיִּנָּפֵשׁ
Exodus 31:17 uses the same root for being refreshed, keeping nefesh grounded in lived vitality.
THE PATTERN
What spreads through a whole is treated as a concern for the whole community, even when it enters through a household.
Seven days shall ye eat unleavened bread; even the first day ye shall put away leaven out of your houses: for whosoever eateth leavened bread from the first day until the seventh day, that soul shall be cut off from Israel.Your glorying is not good. Know ye not that a little leaven leaveneth the whole lump?A little leaven leaveneth the whole lump.THE THREAD
In the same day the LORD made a covenant with Abram, saying, Unto thy seed have I given this land, from the river of Egypt unto the great river, the river Euphrates:The Hebrew verb translated “made” here is כָּרַת (karat), the same root rendered “cut off” in Exodus 12:19. One verse uses the root for cutting a covenant into being; the other uses it for severance from the gathered people.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us