What Does Exodus 12:25 Mean in the King James?
And it shall come to pass, when ye be come to the land which the LORD will give you, according as he hath promised, that ye shall keep this service.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The promised land does not replace the practice of deliverance; it becomes the place where that practice is kept.
THE MEANING
As you enter what is given, the service continues within it. Arrival does not erase remembrance; it gives remembrance a place to live.
WHAT THIS UNDOES
Receiving what is promised does not mean the story of deliverance is over or can no longer shape life.
THE ROOT
הָעֲבֹדָה
ha-avodah
GROWS FROM
עבד
To serve or work.
The word for service grows from the same root as the verb “serve” and the noun “servant.” What continues into the land is not just a ceremony: it is a way of serving that remains part of life after arrival.
ALSO GROWS
avad: To serve or work.
עָבַד
The verb shows the action contained in the service this verse says is kept.
eved: Servant.
עֶבֶד
The shared root links the service to the one who serves; the practice is carried by people, not held apart from them.
וּשְׁמַרְתֶּם
u-shemartem
GROWS FROM
שמר
To guard, watch over, or keep.
The Hebrew joins “keep” directly to “service”: you guard the practice as something entrusted to you. The root carries both careful watching and preservation, so the service is something that continues to be held in view.
ALSO GROWS
shamar: To guard or keep watch.
שָׁמַר
This is the verb behind “keep,” showing that the service is watched over and preserved.
shomer: A guard or keeper.
שֹׁמֵר
The related word makes the guarding active: keeping the service means attending to it over time.
THE PATTERN
What is received as a gift continues into practices that keep remembrance alive and turn reception toward service.
And ye shall observe this thing for an ordinance to thee and to thy sons for ever.Then beware lest thou forget the LORD, which brought thee forth out of the land of Egypt, from the house of bondage.As every man hath received the gift, even so minister the same one to another, as good stewards of the manifold grace of God.THE THREAD
Now therefore fear the LORD, and serve him in sincerity and in truth: and put away the gods which your fathers served on the other side of the flood, and in Egypt; and serve ye the LORD.The Hebrew root עבד (avad), meaning “serve” or “work,” appears in both passages: Exodus names the service to be kept, and Joshua uses the same root for serving. The shared root opens the practice as a way of serving that continues wherever the gift brings you.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us