What Does Exodus 12:50 Mean in the King James?
Thus did all the children of Israel; as the LORD commanded Moses and Aaron, so did they.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The same Hebrew verb frames the people’s action before and after the command, showing instruction taking shape as lived action.
THE MEANING
The word reaches you as something that takes form in shared life, not merely as information you hear. “All” gives the response a collective shape: the passage presents a whole people acting on what they receive.
WHAT THIS UNDOES
It dissolves the idea that hearing an instruction is the same as its fulfillment: here, the word becomes visible in the act that follows it.
THE ROOT
צִוָּה
tsivvah
GROWS FROM
צוה
ts-w-h
to command, charge, or appoint
“commanded” in this verse is tsivvah. This charge stands between the LORD’s word and the people’s action. The repeated verb for “did” shows the command taking form in what the people carry out.
ALSO GROWS
mitzvah: commandment
מִצְוָה
It shows that the command belongs to a wider family of words for an entrusted charge.
tzav: command or order
צַו
It keeps the sense of a direction given to be carried forward.
וַיַּעֲשׂוּ
vaya'asu asu
GROWS FROM
עשה
ʿ-s-h
to do, make, or carry out
“did” in this verse is vaya'asu asu. The same root appears twice: first for what the people do in accordance with the command, then for what they do. The repetition makes the response concrete, the word is present in the action it takes shape through.
ALSO GROWS
ma'aseh: deed or work
מַעֲשֶׂה
A command carried out becomes a deed, joining the spoken direction to something done.
oseh: one who does or makes
עֹשֶׂה
This form names the actor, bringing the people themselves into the root’s family of action.
מֹשֶׁה
Mosheh
GROWS FROM
משה
m-sh-h
to draw out
The name holds the movement of being drawn out. Here Moses stands between the LORD’s charge and the people’s shared action, carrying that instruction to them.
ALSO GROWS
mashah: to draw out
מָשָׁה
This is the verb behind the name’s sense of being drawn out.
meshitihu: I drew him out
מְשִׁיתִהוּ
This form in Exodus 2:10 gives the name its stated connection to being drawn out of the waters.
THE PATTERN
A received word becomes visible when it takes shape in enacted life.
Thus did Noah; according to all that God commanded him, so did he.Go thou near, and hear all that the LORD our God shall say: and speak thou unto us all that the LORD our God shall speak unto thee; and we will hear it, and do it.But be ye doers of the word, and not hearers only, deceiving your own selves.THE THREAD
Thus did Noah; according to all that God commanded him, so did he.Both verses repeat the Hebrew root עשה (asah, “do” or “make”) around the command. Genesis gives the pattern through one person; Exodus gives it a collective shape in the people’s shared action.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us