What Does Exodus 13:12 Mean in the King James?
That thou shalt set apart unto the LORD all that openeth the matrix, and every firstling that cometh of a beast which thou hast; the males shall be the LORD’s.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew describes setting apart as a crossing: the womb’s first opening passes into the LORD’s claim.
THE MEANING
The first male offspring belongs to the LORD as soon as it opens the womb; its claim precedes its value to the household. The verse makes the moment of emergence a threshold where life is named as belonging.
WHAT THIS UNDOES
The assumption that what first comes from my household is automatically mine to keep is undone: the firstborn is named as the LORD’s.
THE ROOT
הַעֲבַרְתָּ
haʿavartā
GROWS FROM
ע־ב־ר
ʿ-b-r
to pass over, cross, or go across; in this form, to cause something to pass over or transfer it
Beneath “set apart” is הַעֲבַרְתָּ (haʿavartā, “you shall cause to pass over”), from עָבַר (ʿāvar, “cross”). The first opening is pictured as crossing into the LORD’s claim: consecration is a movement across a boundary of belonging.
ALSO GROWS
ʿāvar: to pass over or cross
עָבַר
The verse’s act of setting apart carries the image of passing across into a new claim.
maʿavār: a passage or crossing
מַעֲבָר
This branch names the transition that the verse gives to the first opening.
פֶּטֶר רֶחֶם
peter rechem
GROWS FROM
פ־ט־ר
p-ṭ-r
to open or release, to let out
In “openeth the womb,” פֶּטֶר (peter, “opening”) carries the sense of releasing what was held within. The first offspring is both opening and release: life appears by being let out, and that opening becomes the sign of belonging.
ALSO GROWS
peter: an opening; the first issue from the womb
פֶּטֶר
This is the verse’s name for the firstborn, linking birth directly to the act of opening.
pāṭar: to release or let go
פָּטַר
This verbal branch shows the release already present in the image of the womb opening.
THE PATTERN
The opening of life marks the firstborn as belonging to God before it becomes ordinary household property.
Sanctify unto me all the firstborn, whatsoever openeth the womb among the children of Israel, both of man and of beast: it is mine.All the firstling males that come of thy herd and of thy flock thou shalt sanctify unto the LORD thy God: thou shalt do no work with the firstling of thy bullock, nor shear the firstling of thy sheep.(As it is written in the law of the Lord, Every male that openeth the womb shall be called holy to the Lord;)THE THREAD
Sanctify unto me all the firstborn, whatsoever openeth the womb among the children of Israel, both of man and of beast: it is mine.The phrase “openeth the womb” repeats פֶּטֶר (peter, “opening”) from this verse, while Exodus 13:2 states the claim plainly: “it is mine.” Together, they show the opening itself as the sign by which the firstborn’s belonging is recognized.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us