What Does Exodus 13:19 Mean in the King James?
And Moses took the bones of Joseph with him: for he had straitly sworn the children of Israel, saying, God will surely visit you; and ye shall carry up my bones away hence with you.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The doubled Hebrew “visit” holds attentive oversight and decisive action together: the promise becomes visible as Joseph’s bones travel with the people.
THE MEANING
Joseph’s remains are carried out in the same movement as the people; the promise is literal, embodied, and still active. What is entrusted across generations can remain present through a change of place, and divine attention appears here as a promise coming into motion.
WHAT THIS UNDOES
The past must be discarded for freedom to begin.
THE ROOT
פָּקֹד יִפְקֹד
paqōd yifqōd
GROWS FROM
פקד
Attend to, take account of; by extension, appoint or muster.
The phrase “surely visit” repeats פקד (paqad, attend to or take account of) in a form that emphasizes certainty. This root also carries the senses of mustering, appointment, and entrusted charge, so God’s attention here is joined to the people’s movement and to the promise they carry.
ALSO GROWS
paqīd: An appointed officer or overseer.
פָּקִיד
This branch makes the root’s attentive oversight concrete as responsibility for a charge.
pequddah: A charge, oversight, appointment, or muster.
פְּקֻדָּה
The people’s departure carries out an entrusted charge, giving “visit” the sense of attention that issues in action.
THE PATTERN
A promise entrusted across generations can become a concrete charge carried through departure until it reaches its resting place.
And Joseph took an oath of the children of Israel, saying, God will surely visit you, and ye shall carry up my bones from hence.By faith Joseph, when he died, made mention of the departing of the children of Israel; and gave commandment concerning his bones.And the bones of Joseph, which the children of Israel brought up out of Egypt, buried they in Shechem, in a parcel of ground which Jacob bought of the sons of Hamor the father of Shechem for an hundred pieces of silver: and it became the inheritance of the children of Joseph.THE THREAD
And Joseph took an oath of the children of Israel, saying, God will surely visit you, and ye shall carry up my bones from hence.Joseph’s charge uses the same doubled פקד (paqad, attend to or visit) wording: “God will surely visit you.” Here, the promise takes visible form as the bones are carried out with the people.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us