What Does Exodus 14:20 Mean in the King James?
And it came between the camp of the Egyptians and the camp of Israel; and it was a cloud and darkness to them, but it gave light by night to these: so that the one came not near the other all the night.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The same cloud is darkness to one side and light to the other, while its deepest work is to stop the distance from closing.
THE MEANING
A presence between opposing sides can be darkness to one and light to the other at the same time. It also holds them apart through the whole night; here, the boundary contains their reach without making the night disappear.
WHAT THIS UNDOES
The verse undoes the assumption that a true source of light must be experienced as light by everyone.
THE ROOT
קָרַב
qarav
GROWS FROM
ק־ר־ב
q-r-b
To draw near, approach.
“came near” in this verse is qarav. The verse says neither side draws near to the other. The same root forms qorban, “drawing near,” so the withheld movement is sharply felt: what is kept apart cannot approach.
ALSO GROWS
qorev: Near, approaching
קוֹרֵב
It carries the same root’s sense of nearness as an active condition.
qorban: Drawing near; an offering understood as approach
קוֹרְבָּן
The root names movement toward a presence, while this verse shows that movement held back between the two sides.
בֵּין
bein
GROWS FROM
ב־י־ן
b-y-n
To distinguish, discern.
The word marking the cloud’s position belongs to the same root family as discernment. What stands between the camps marks a difference in what each side sees: darkness for one, light for the other.
ALSO GROWS
binah: Understanding, discernment
בִּינָה
It shares the root’s sense of making distinctions perceptible.
hevin: To understand, discern
הֵבִין
It shows the root at work as recognizing a difference between things.
וַיָּאֶר
vaya’er
GROWS FROM
א־ו־ר
ʾ-w-r
Light; to shine or illuminate.
The cloud’s presence is not simply dark or light: it illuminates the night for one side while remaining darkness to the other. The root holds illumination and the capacity to shine inside a scene English can make sound like two separate conditions.
ALSO GROWS
or: Light
אוֹר
This is the root’s basic image: illumination that makes a way visible.
ma’or: Luminary, a source of light
מָאוֹר
It shows the same root describing what carries or gives illumination.
THE PATTERN
A presence in the night can make a way visible to one side while concealing it from another.
And the LORD went before them by day in a pillar of a cloud, to lead them the way; and by night in a pillar of fire, to give them light; to go by day and night:He spread a cloud for a covering; and fire to give light in the night.And the light shineth in darkness; and the darkness comprehended it not.THE THREAD
And when Pharaoh drew nigh, the children of Israel lifted up their eyes, and, behold, the Egyptians marched after them; and they were sore afraid: and the children of Israel cried out unto the LORD.The same Hebrew root ק־ר־ב (q-r-b, “draw near”) names Pharaoh’s approach in verse 10 and the blocked approach in verse 20. Nearness marks the threat; the boundary holds it back through the night.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us