What Does Exodus 15:14 Mean in the King James?
The people shall hear, and be afraid: sorrow shall take hold on the inhabitants of Palestina.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The word rendered “sorrow” can carry the force of laboring anguish, so what is heard seizes the body like a contraction.
THE MEANING
When this report reaches you, it does not remain information: hearing can move through you as trembling, and anguish can seize even those settled in place. The verse describes fear as a bodily force, not only a thought.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that fear is only an idea in the mind: what is heard can take hold of the body.
THE ROOT
חִיל
ḥîl
GROWS FROM
חול
To writhe or whirl; in birth imagery, to labor and bring forth.
“sorrow” in this verse is ḥîl. The Hebrew word חִיל (ḥîl, anguish or travail) carries more than the idea of sadness: its root חול (ḥûl, to writhe or labor) evokes pressure moving through the body. That root also reaches toward birth, so the verse’s anguish is something gripping and physically felt.
ALSO GROWS
teḥōlēl: You brought forth or formed.
תְּחוֹלֵל
In Psalm 90:2, this form describes the earth being brought forth, connecting the root’s laboring movement with birth and formation.
meḥol: Dance; a circling or whirling movement.
מְחוֹל
The same root can name movement that turns and whirls, showing how anguish’s writhe and dance’s turning share a seed.
שָׁמְעוּ
shāmeʿū
GROWS FROM
שמע
To hear or listen.
“hear” in this verse is shāmeʿū. The verse begins with hearing and immediately shows what the hearing does: the listeners tremble. Hebrew also uses this root for the report itself, so what is heard and the act of receiving it belong to one connected movement.
ALSO GROWS
shemuʿah: A report or news.
שְׁמוּעָה
The report is not separate from the hearing; the same root connects what travels to the one who receives it.
shōmēaʿ: A hearer or listener.
שֹׁמֵעַ
This branch names the one who receives the sound, keeping the verse’s focus on hearing as an event that reaches a person.
יִרְגָּזוּן
yirgāzūn
GROWS FROM
רגז
To tremble, quake, or become agitated.
The word translated “be afraid” pictures a shaking or agitation. Its root also names inner disturbance, so fear here is not detached from the body: the hearers quake.
ALSO GROWS
rāgaz: To tremble or be agitated.
רָגַז
This verb makes the physical motion inside the verse’s fear visible.
rōgez: Agitation, tumult, or wrath.
רֹגֶז
This noun shows that the root’s shaking can describe inner upheaval as well as bodily trembling.
THE PATTERN
A report can cross from hearing into the body, appearing as trembling, anguish, or pain.
This day will I begin to put the dread of thee and the fear of thee upon the nations that are under the whole heaven, who shall hear report of thee, and shall tremble, and be in anguish because of thee.Now when they heard this, they were pricked in their heart, and said unto Peter and to the rest of the apostles, Men and brethren, what shall we do?THE THREAD
We have heard the fame thereof: our hands wax feeble: anguish hath taken hold of us, and pain, as of a woman in travail.Both verses use שָׁמַע (shāmaʿ, hear), while חִיל (ḥîl, anguish or travail) in Exodus appears as “pain” in Jeremiah. Jeremiah names the labor image outright, letting the sorrow in Exodus sound as gripping travail, not only sadness.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us