What Does Exodus 15:25 Mean in the King James?
And he cried unto the LORD; and the LORD shewed him a tree, which when he had cast into the waters, the waters were made sweet: there he made for them a statute and an ordinance, and there he proved them,
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The tree enters the bitter water, and the water itself becomes sweet.
THE MEANING
Here, the bitter water changes from within; the source itself becomes sweet. The same place holds instruction and testing, so relief and proving arrive together.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that bitterness must be left behind before it can change: here, the tree enters the waters themselves.
THE ROOT
וַיִּמְתְּקוּ
vayyimtequ
GROWS FROM
מתק
māṯaq
To be sweet or pleasant.
“were made sweet” in this verse is vayyimtequ. The verb says the waters themselves became sweet. The source remains water, but what it yields changes; the root names a shift in the very thing that was bitter.
ALSO GROWS
māṯōq: Sweet, pleasant.
מָתוֹק
This adjective shares the root of the verb describing the waters’ new condition.
mamtakkim: Sweets, delights.
מַמְתַּקִּים
This related form carries the root into what is experienced as sweetness, echoing the changed quality of the waters.
נִסָּהוּ
nissāhû
GROWS FROM
נסה
nāsāh
To test, try, or put to proof.
“proved” in this verse is nissāhû. The proving happens at the same place as the sweetness. Relief and testing occupy one scene, rather than belonging to separate moments.
ALSO GROWS
nāsāh: To test or prove.
נָסָה
This verb form names the act expressed by “proved.”
Massāh: Testing; also the place-name Massah.
מַסָּה
The same root appears in a name for a testing place, showing how a proving encounter can define a place.
חֹק
ḥōq
GROWS FROM
חקק
ḥāqaq
To inscribe, engrave, or prescribe.
The word for statute belongs to an inscribing root: what happens at the water is set beside an established instruction and a test. The verse holds changed taste, instruction, and proving together.
ALSO GROWS
ḥāqaq: To inscribe or engrave.
חָקַק
This verb gives the statute its image of something marked or prescribed.
ḥuqqāh: A statute or prescribed ordinance.
חֻקָּה
This related form carries the inscribing root into a lasting prescription.
THE PATTERN
Restoration reaches into a damaged source and changes what it yields.
And he went forth unto the spring of the waters, and cast the salt in there, and said, Thus saith the LORD, I have healed these waters; there shall not be from thence any more death or barren land.When the ruler of the feast had tasted the water that was made wine, and knew not whence it was: (but the servants which drew the water knew;) the governor of the feast called the bridegroom,THE THREAD
She is a tree of life to them that lay hold upon her: and happy is every one that retaineth her.Both verses use the Hebrew word עֵץ (ʿēṣ, tree). Here a tree enters bitter water; Proverbs calls Wisdom a tree of life, opening the tree as an image of life reaching what needs restoration.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us