What Does Exodus 16:2 Mean in the King James?
And the whole congregation of the children of Israel murmured against Moses and Aaron in the wilderness:
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew verb for “murmured” shares its root with “lodge,” casting this communal complaint as discontent that stays.
THE MEANING
The whole congregation gives its shared complaint a single direction: Moses and Aaron, the leaders it can see. Discontent takes public shape as accusation, even before its deeper object is named.
WHAT THIS UNDOES
A complaint aimed at visible leaders does not establish that they are its deepest object.
THE ROOT
וַיִּלּוֹנוּ
wayyillōnū
GROWS FROM
לון
To lodge or spend the night; in this form, to murmur or complain.
“murmured” in this verse is wayyillōnū. The verb for murmuring grows from a root whose basic sense is lodging. English gives the complaint a sound; the Hebrew root also carries the image of discontent that remains.
ALSO GROWS
lin: To lodge or spend the night.
לִין
This literal branch reveals the root image beneath the verse’s verb for murmuring: a complaint that stays.
linah: Lodging or an overnight stay.
לִינָה
This related noun keeps the root’s sense of remaining, deepening the image of discontent that has settled into the congregation’s speech.
מֹשֶׁה
Mosheh
GROWS FROM
משה
To draw out; Exodus links Moses’s name with being drawn out of the water.
Exodus links Moses’s name to מָשָׁה (mashah), “to draw out.” The name carries a story of emergence, quietly echoing the larger movement from constriction toward spaciousness even as the congregation speaks from the wilderness.
ALSO GROWS
mashah: To draw out.
מָשָׁה
This is the verb connected to Moses’s name in Exodus 2:10, where the speaker says she drew him out of the water.
va'emshēhu: I drew him out.
וָאֶמְשֵׁהוּ
This form appears in the explanation of Moses’s name and makes its root meaning explicit.
THE PATTERN
Murmuring turns shared distress into speech that unsettles a community.
And the people murmured against Moses, saying, What shall we drink?And all the children of Israel murmured against Moses and against Aaron: and the whole congregation said unto them, Would God that we had died in the land of Egypt! or would God we had died in this wilderness!Do all things without murmurings and disputings:THE THREAD
And Moses said, This shall be, when the LORD shall give you in the evening flesh to eat, and in the morning bread to the full; for that the LORD heareth your murmurings which ye murmur against him: and what are we? your murmurings are not against us, but against the LORD.“Murmured” and “murmurings” come from the same root, לון (lun), meaning “to lodge or spend the night.” The related verse reveals that the complaint’s apparent target, Moses and Aaron, is not its deepest address.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us