What Does Exodus 19:13 Mean in the King James?
There shall not an hand touch it, but he shall surely be stoned, or shot through; whether it be beast or man, it shall not live: when the trumpet soundeth long, they shall come up to the mount.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The horn’s drawn-out call marks when the mountain changes from a deadly boundary into a place the people may ascend.
THE MEANING
The verse holds a boundary around the mountain: no hand may touch it, and any person or beast that does will die by stoning or by the shot. Then the long blast marks a change; the people may ascend. The sound marks the threshold between lethal contact and permitted movement.
WHAT THIS UNDOES
The belief that a closed boundary can be crossed simply by drawing nearer: here, contact before the signal means death, while the signal marks when ascent becomes possible.
THE ROOT
בִּמְשֹׁךְ
bimshokh
GROWS FROM
משך
māšakh
to draw, drag, or prolong
“soundeth long” in this verse is bimshokh. The phrase for the horn sounding long is built from the verb “to draw out.” Its extended sound marks the change in the people’s relation to the boundary: first no touch, then ascent.
ALSO GROWS
māšakh: To draw or pull along.
מָשַׁךְ
The horn’s signal is drawn out; the same root can describe drawing someone toward you.
məšaktîk: “I have drawn you,” in Jeremiah 31:3.
מְשַׁכְתִּיךְ
This form shows the root’s reach from an extended sound to a drawing that brings someone near.
תִּגַּע
tigaʿ
GROWS FROM
נגע
nāgaʿ
to touch, reach, or strike
“touch” in this verse is tigaʿ. The verb for touching belongs to a word family that also names a stroke or plague. The boundary’s consequence is carried in that family: this contact can wound and kill, not merely bring someone close.
ALSO GROWS
nāgaʿ: To touch, reach, or strike.
נָגַע
The hand’s contact is the forbidden movement the verse places at the boundary.
negaʿ: A stroke, blow, or plague.
נֶגַע
This related noun shows how the root of “touch” also reaches into the language of affliction.
THE PATTERN
A trumpet-like summons marks when a held boundary gives way to movement beyond it.
And it came to pass on the third day in the morning, that there were thunders and lightnings, and a thick cloud upon the mount, and the voice of the trumpet exceeding loud; so that all the people that was in the camp trembled.And it shall come to pass, that when they make a long blast with the ram’s horn, and when ye hear the sound of the trumpet, all the people shall shout with a great shout; and the wall of the city shall fall down flat, and the people shall ascend up every man straight before him.After this I looked, and, behold, a door was opened in heaven: and the first voice which I heard was as it were of a trumpet talking with me; which said, Come up hither, and I will shew thee things which must be hereafter.THE THREAD
The LORD hath appeared of old unto me, saying, Yea, I have loved thee with an everlasting love: therefore with lovingkindness have I drawn thee.Exodus describes the horn’s sound as drawn out; Jeremiah uses the same root for being drawn by lovingkindness. The same word family reaches from an extended signal at the boundary to the pull that brings someone near.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us