What Does Exodus 19:14 Mean in the King James?
And Moses went down from the mount unto the people, and sanctified the people; and they washed their clothes.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Holiness comes down from the mountain and reaches all the way to the garments of the people.
THE MEANING
You are shown a distinction that reaches the whole gathered people, not only the one who stands on the mountain. Their washed garments make that preparation visible in the ordinary things they wear.
WHAT THIS UNDOES
The belief that what is set apart belongs only to a sacred height dissolves here: Moses comes down, and the people are set apart together.
THE ROOT
וַיְקַדֵּשׁ
wayqaddēš
GROWS FROM
קדש
Set apart, consecrate.
“sanctified” in this verse is wayqaddēš. The root connects the people’s being set apart with the language used for set-apart places and things. Here that distinction reaches an entire people gathered below the mountain.
ALSO GROWS
qādôš: Set apart.
קָדוֹשׁ
It names the condition the people are being brought into.
qōdeš: Set-apartness; sacredness.
קֹדֶשׁ
It shows that the root describes a state of distinction, not merely an action.
miqdāsh: Sanctuary; set-apart place.
מִקְדָּשׁ
The same root can describe a place set apart, while this verse applies that distinction to the people.
מֹשֶׁה
mōšeh
GROWS FROM
משה
Draw out, especially from water.
Exodus itself links Moses’ name to being drawn out of water. Here that name stands beside the washing of the people’s garments, adding a quiet water echo to the scene.
ALSO GROWS
māšâ: To draw out.
מָשָׁה
This is the verb associated with Moses’ name in the account of his rescue.
mĕšîtihû: I drew him out.
מְשִׁיתִהוּ
This is the naming phrase in Exodus 2:10, which ties Moses to the act of drawing out.
THE PATTERN
Being set apart reaches beyond the inner life and becomes visible in the cleansing of what a people wear.
And the LORD said unto Moses, Go unto the people, and sanctify them to day and to morrow, and let them wash their clothes,Having therefore these promises, dearly beloved, let us cleanse ourselves from all filthiness of the flesh and spirit, perfecting holiness in the fear of God.And I said unto him, Sir, thou knowest. And he said to me, These are they which came out of great tribulation, and have washed their robes, and made them white in the blood of the Lamb.THE THREAD
And the LORD said unto Moses, Go unto the people, and sanctify them to day and to morrow, and let them wash their clothes,The same root for setting apart appears in both verses, alongside the washing of the people’s clothes. Verse 14 shows the instruction taking shape across the gathered community.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us