What Does Exodus 2:11 Mean in the King James?
And it came to pass in those days, when Moses was grown, that he went out unto his brethren, and looked on their burdens: and he spied an Egyptian smiting an Hebrew, one of his brethren.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The same Hebrew verb for “saw” appears twice, so the shift from “looked” to “spied” hides how Moses sees the people’s burdens and the blow against one of them in a single gaze.
THE MEANING
Belonging brings another’s suffering into view: the burdens of those Moses recognizes as brothers and the blow against one of them occupy the same scene. The verse speaks now in the instant when someone else’s load becomes visible as bodily harm. Seeing holds the ongoing burden and the immediate violence together.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that another person’s burden is separate from the violence imposed on them: the verse holds both in the same field of sight.
THE ROOT
רָאָה
ra'ah
GROWS FROM
ראה
to see, look, perceive
“looked / spied” in this verse is ra'ah. The Hebrew repeats וַיַּרְא (wayyar, “and he saw”) for the burdens and again for the beating, while English varies the verbs as “looked” and “spied.” That repetition makes the second scene a continuation of the first: the people’s weight and the blow against one of them enter the same field of sight.
ALSO GROWS
mar'eh: appearance; sight
מַרְאֶה
The appearance is what is seen, sharing the root of the act of seeing.
nir'eh: to appear; be seen
נִרְאָה
This form shows the same root from the side of what comes into view.
סִבְלֹתָם
sivlotam
GROWS FROM
סבל
to bear or carry a load
The word for “burdens” grows from the root for bearing a load, making the oppression a carried weight rather than an abstraction. Exodus 1:11 uses the same word for the taskmasters’ imposed burdens; here Moses sees that weight alongside the violence done to one of the people carrying it.
ALSO GROWS
sevel: burden; load
סֵבֶל
This noun names the weight being carried, the sense present in the verse’s “burdens.”
sabbal: porter; load-bearer
סַבָּל
This branch names the one who carries a load, bringing the burden back to the people bearing it.
מֹשֶׁה
Moshe
GROWS FROM
משה
to draw out, especially from water
Exodus 2:10 binds Moses’ name to the act of drawing him out of the water. Here the one whose name carries that drawing-out goes out to see the people still bearing imposed burdens, placing rescue beside recognition without softening the violence.
ALSO GROWS
mashah: to draw out
מָשָׁה
This is the verb attached to Moses’ name in the account of his rescue.
meshitihu: I drew him out
מְשִׁיתִהוּ
This is the form used in Exodus 2:10 to explain the name Moses.
THE PATTERN
Seeing suffering brings the ongoing burden and the immediate act of violence into one field of attention.
And the LORD said, I have surely seen the affliction of my people which are in Egypt, and have heard their cry by reason of their taskmasters; for I know their sorrows;Thou hast seen it; for thou beholdest mischief and spite, to requite it with thy hand: the poor committeth himself unto thee; thou art the helper of the fatherless.But a certain Samaritan, as he journeyed, came where he was: and when he saw him, he had compassion on him,THE THREAD
Therefore they did set over them taskmasters to afflict them with their burdens. And they built for Pharaoh treasure cities, Pithom and Raamses.In both verses, “their burdens” is בְּסִבְלֹתָם (besivlotam, “with their burdens”), from סבל (sabal, “to bear or carry a load”). Exodus 1:11 names the taskmasters’ imposed load; Exodus 2:11 shows Moses seeing that same load among the people he recognizes as brothers.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us