What Does Exodus 2:12 Mean in the King James?
And he looked this way and that way, and when he saw that there was no man, he slew the Egyptian, and hid him in the sand.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew root for hiding names both burying a body and hiding treasure: the root speaks of concealment, while the context shows what is concealed and why.
THE MEANING
The scene turns from a glance in both directions to a fatal strike and a body buried in sand. The absence of a witness makes the killing unseen in that moment, while the verse names it and carries the victim into the burial as “him.” The hiding covers the body; it does not turn the killing into something that never happened.
WHAT THIS UNDOES
If no one witnesses a killing, it is as though the killing never happened.
THE ROOT
וַיִּטְמְנֵהוּ
vayitmenēhu
GROWS FROM
טמן
ṭ-m-n
To hide, conceal, or bury.
“hid” in this verse is vayitmenēhu. Exodus uses טמן (ṭ-m-n) for hiding a body; Proverbs uses the same root for hidden treasure. The root names concealment, while the object and surrounding action show whether what is hidden is buried or sought.
ALSO GROWS
ṭāmûn: Hidden or concealed.
טָמוּן
This branch makes explicit the hidden state that follows the act of burying.
maṭmôn: A hidden treasure.
מַטְמוֹן
The same root describes something concealed and sought, showing that the root itself names hiding without specifying its purpose.
וַיַּךְ
vayyak
GROWS FROM
נכה
n-k-h
To strike or smite; here, to strike fatally.
English “slew” names the result; this Hebrew verb names the strike that causes it. The next verb hides “him,” carrying the person struck directly into the burial rather than abstracting the violence from its victim.
ALSO GROWS
makkāh: A blow, strike, or plague.
מַכָּה
This noun keeps the impact of the striking visible alongside the fatal result.
makkēh: One who strikes.
מַכֶּה
This form names the agent of the blow, keeping action and actor close to the verse.
THE PATTERN
What is buried from immediate sight is not thereby removed from what can be known.
And he said, What hast thou done? the voice of thy brother’s blood crieth unto me from the ground.He discovereth deep things out of darkness, and bringeth out to light the shadow of death.For nothing is secret, that shall not be made manifest; neither any thing hid, that shall not be known and come abroad.THE THREAD
If thou seekest her as silver, and searchest for her as for hid treasures;The word translated “hid treasures” is מַטְמוֹנִים (maṭmōnîm, hidden treasures), from the same טמן (ṭ-m-n, hide or conceal) root as “hid him” here. Exodus uses the root for a body buried in sand; Proverbs uses it for something concealed and sought, showing how the surrounding action gives concealment its particular meaning.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us