What Does Exodus 2:17 Mean in the King James?
And the shepherds came and drove them away: but Moses stood up and helped them, and watered their flock.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The word translated “helped” means delivered: Moses’ rescue continues until the flock receives the water it was kept from.
THE MEANING
When others push you away from what sustains you, the verse holds open another possibility: someone rises, the obstruction is broken, and water reaches the flock. Deliverance here is concrete; it includes the provision that exclusion interrupted.
WHAT THIS UNDOES
The verse dissolves the belief that intervention is complete once the threat stops: the flock still needs water.
THE ROOT
וַיּוֹשִׁעָן
wayyoshiʿan
GROWS FROM
ישע
Rescue, deliver, bring into safety.
“helped” in this verse is wayyoshiʿan. The Hebrew word carries the force of deliverance, more than simply offering assistance. Here that deliverance becomes tangible: the women are no longer driven away, and their flock is watered.
ALSO GROWS
yeshuah: deliverance, rescue
יְשׁוּעָה
This noun shares the root of Moses’ action, linking his rescue to the broader language of deliverance.
yeshaʿ: deliverance, safety
יֵשַׁע
This branch makes visible the movement from being driven away toward being safe enough to receive water.
הָרֹעִים
hā-rōʿîm
GROWS FROM
רעה
Tend, shepherd, pasture or feed.
The word for shepherds grows from a root of tending and feeding. Here, those associated with care instead drive the women away, while Moses’ act restores care to the scene.
ALSO GROWS
roʿeh: shepherd, tender
רֹעֶה
The word names a role of tending, which the shepherds’ action reverses in this moment.
mirʿeh: pasture, grazing place
מִרְעֶה
This branch recalls the sustenance the flock needs; Moses’ intervention makes care for the flock possible again.
וַיַּשְׁקְ
wayyashq
GROWS FROM
שקה
Give drink, water.
“watered” in this verse is wayyashq. The Hebrew verb makes the final act concrete: Moses gives the flock drink. What could sound like an afterthought in English is the completion of the rescue, as the flock receives what it needs to live.
ALSO GROWS
hishqah: gave drink, watered
הִשְׁקָה
This verb form names the action Moses takes to restore access to water.
mashqeh: drink, beverage; cupbearer
מַשְׁקֶה
The related word can name both the drink and the one who serves it, echoing the provision Moses supplies.
THE PATTERN
Deliverance reaches beyond stopping harm to restore access to what sustains life.
Which executeth judgment for the oppressed: which giveth food to the hungry. The LORD looseth the prisoners:And if thou draw out thy soul to the hungry, and satisfy the afflicted soul; then shall thy light rise in obscurity, and thy darkness be as the noonday:And went to him, and bound up his wounds, pouring in oil and wine, and set him on his own beast, and brought him to an inn, and took care of him.THE THREAD
Therefore with joy shall ye draw water out of the wells of salvation.The word translated “salvation” is יְשׁוּעָה (yeshuah), from the same root ישע as “helped” in Exodus. Isaiah joins deliverance to drawing water, illuminating Moses’ rescue followed by watering the flock.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us