What Does Exodus 2:7 Mean in the King James?
Then said his sister to Pharaoh’s daughter, Shall I go and call to thee a nurse of the Hebrew women, that she may nurse the child for thee?
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Hebrew folds caregiver and nourishment into one root: the same word names the nurse and the suckling that keeps the child alive.
THE MEANING
A vulnerable life is sustained when someone notices what care is needed and asks for a way to provide it. The question opens a path for the child to receive nourishment from a Hebrew woman, even inside Pharaoh’s household.
WHAT THIS UNDOES
The lie that the powerful always control every life is unsettled: the sister’s quiet question steers the palace toward the care the child needs.
THE ROOT
מֵינֶקֶת
mēneqet
GROWS FROM
ינק
Suckle; draw nourishment by nursing.
The woman called a “nurse” and the act “nurse” come from one root, ינק (yanaq, “to suckle”), joining the caregiver with the nourishment she gives. The same root can name both a suckling and a young shoot, linking receiving nourishment with the growth it makes possible.
ALSO GROWS
yānaq: To suckle or draw milk.
יָנַק
This is the root action beneath both the woman’s role and the child’s nursing.
yōnēq: A suckling; a young shoot.
יוֹנֵק
The image of a shoot extends nursing into growth: life draws nourishment and then rises.
THE PATTERN
A vulnerable life is sustained through care that keeps it held and nourished.
But thou art he that took me out of the womb: thou didst make me hope when I was upon my mother’s breasts.Can a woman forget her sucking child, that she should not have compassion on the son of her womb? yea, they may forget, yet will I not forget thee.But we were gentle among you, even as a nurse cherisheth her children:THE THREAD
For he shall grow up before him as a tender plant, and as a root out of a dry ground: he hath no form nor comeliness; and when we shall see him, there is no beauty that we should desire him.“Tender plant” translates יוֹנֵק (yōnēq, “young shoot”), from the same root ינק (yanaq, “suckle”) that names the nurse and nursing here. The shared root ties the child’s nourishment to the shoot’s growth: what receives life can rise from it.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us