What Does Exodus 2:8 Mean in the King James?
And Pharaoh’s daughter said to her, Go. And the maid went and called the child’s mother.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The command “Go” and the maid’s “went” are the same Hebrew root: permission becomes movement, and that movement brings the child’s mother near.
THE MEANING
A word of permission opens a path: the maid goes and calls the child’s mother. What looks like separation becomes a route back to her, carried by a command, a step, and a summons.
WHAT THIS UNDOES
Being taken from the mother means the child is beyond her reach.
THE ROOT
לְכִי
lekhī
GROWS FROM
הלך
To go, walk, or proceed.
“Go / went” in this verse is lekhī. The command לְכִי (lekhī) and the maid’s וַתֵּלֶךְ (vattelekh) are forms of one root: the permission is repeated as completed movement. English separates “Go” from “went,” while Hebrew lets the same word carry both the opening and its realization.
ALSO GROWS
holekh: Going; one who walks or goes.
הֹלֵךְ
This form keeps the verse’s movement visible: the maid becomes the one who carries the command forward.
halikhah: Walking; a going.
הֲלִיכָה
The word for walking names the path implicit in the maid’s “went”, permission takes shape as movement.
וַתִּקְרָא
vattiqra
GROWS FROM
קרא
To call, cry out, or summon.
“called” in this verse is vattiqra. The call is not merely news about the mother; it summons her into the scene. This root also reaches into reading and assembly, revealing speech as something that can gather people into relation.
ALSO GROWS
qore: One who calls; a reader.
קֹרֵא
The same root holds calling and reading together, linking spoken words with the act of bringing something into attention.
miqra: Reading; a convocation or gathering.
מִקְרָא
The branch carries the sense of people gathered by a call, echoing how the mother is brought into the child’s moment.
THE PATTERN
A spoken summons brings someone into the next scene and movement.
And when the LORD saw that he turned aside to see, God called unto him out of the midst of the bush, and said, Moses, Moses. And he said, Here am I.That the LORD called Samuel: and he answered, Here am I.And when he thus had spoken, he cried with a loud voice, Lazarus, come forth.THE THREAD
And they called Rebekah, and said unto her, Wilt thou go with this man? And she said, I will go.This verse holds the same two Hebrew roots as Exodus 2:8: קרא (qara), “call,” and הלך (halakh), “go.” There, a call brings Rebekah to a choice of movement; here, movement leads the maid to call the child’s mother.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us