What Does Exodus 20:21 Mean in the King James?
And the people stood afar off, and Moses drew near unto the thick darkness where God was.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
God is already present inside the darkness Moses approaches.
THE MEANING
You may stand at a distance from what you cannot make sense of; this verse locates God within the thick darkness itself. Moses’ nearness takes shape inside the obscurity, where God already is.
WHAT THIS UNDOES
The belief that darkness means God is absent dissolves here: the darkness is named as the place where God is.
THE ROOT
נִגַּשׁ
nigash
GROWS FROM
נגשׁ
to approach, draw near
“drew near” in this verse is nigash. This root also gives הִגִּישׁ (higgish), “to bring near” or “present,” so nearness can be both an approach and an act of bringing something before another. Here Moses himself crosses the distance toward the very darkness the people keep at arm’s length.
ALSO GROWS
nigash: approached, drew near
נִגַּשׁ
This is the verb used for Moses’ movement toward the darkness where God is.
higgish: brought near, presented
הִגִּישׁ
This related form shows the same root can describe bringing something into nearness, as well as approaching.
מֹשֶׁה
Mosheh
GROWS FROM
משה
to draw out, especially from water
“Moses” in this verse is Mosheh. The name carries the verb “draw out”: Exodus 2:10 voices the same root in “I drew him out.” Here the one named for being drawn out now draws near into thick darkness, a quiet reversal in the verse’s movement.
ALSO GROWS
mashah: to draw out
מָשָׁה
This is the verb behind Moses’ name and gives the name its nature.
meshithihu: I drew him out
מְשִׁיתִהוּ
Exodus 2:10 uses this form of the root; it echoes the name carried by the person who now approaches.
THE PATTERN
God’s presence can be encountered within obscurity, and nearness can move into the darkness rather than wait for it to clear.
Then spake Solomon, The LORD said that he would dwell in the thick darkness.He made darkness his secret place; his pavilion round about him were dark waters and thick clouds of the skies.Let us draw near with a true heart in full assurance of faith, having our hearts sprinkled from an evil conscience, and our bodies washed with pure water.THE THREAD
Then spake Solomon, The LORD said that he would dwell in the thick darkness.“Thick darkness” is עֲרָפֶל (ʿărāfel), meaning thick darkness, the same Hebrew word used here. This verse names that darkness as a dwelling place for the LORD, so Moses approaches a place marked by presence.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us