What Does Exodus 21:13 Mean in the King James?
And if a man lie not in wait, but God deliver him into his hand; then I will appoint thee a place whither he shall flee.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew says God caused the event to meet his hand, while distinguishing it from a hunted act and setting a place to flee.
THE MEANING
This verse holds an unintended death and its terrible consequence in view without calling it a planned pursuit. A place is set for the person to flee, so refuge belongs inside the response to what happened. The difference in intent changes what follows; it does not erase the loss.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that every deadly act carries the same intent, or that naming an accident means denying the loss.
THE ROOT
צָדָה
tsadah
GROWS FROM
צוּד
tsud
To hunt, pursue, or lie in wait.
“lie in wait” in this verse is tsadah. The English phrase can sound like a posture, but the Hebrew belongs to the language of hunting: one branch is צַיָּד (tsayyad, hunter), another צַיִד (tsayid, game or prey). The verse separates a death that was not a hunt from one pursued in advance.
ALSO GROWS
tsayyad: Hunter
צַיָּד
This branch makes the contrast with lying in wait concrete: the verse says the man was not acting as a hunter.
tsayid: Game or prey
צַיִד
The hunt root carries both the pursuer and what is pursued, revealing the intent the verse excludes.
אִנָּה
innah
GROWS FROM
אנה
'anah
To meet or happen; in its causative form, to cause an event to befall someone.
The verb behind “deliver” is אִנָּה (innah, caused to happen or meet), from אנה (‘anah, happen or befall). The wording casts the event as meeting his hand, preserving the verse’s distinction between what happens and an act of waiting to hunt.
ALSO GROWS
ye'uneh: Happen to or befall
יְאֻנֶּה
Proverbs uses this form for what may happen to a person, showing the root’s sense of an event coming upon someone.
innah: Cause to happen or befall
אִנָּה
This causative form in Exodus describes the event meeting the man’s hand.
וְנָס
venas
GROWS FROM
נוּס
nus
To flee or escape.
The verse pairs fleeing with a place to flee to; refuge is not abstract but reachable. The related מָנוֹס (manos, refuge or escape) holds escape and shelter together.
ALSO GROWS
manos: Refuge or escape
מָנוֹס
This branch links the act of fleeing with the refuge that receives the one who flees.
menusah: Flight
מְנוּסָה
This branch names the movement itself, echoing the verse’s concrete path away from the event.
THE PATTERN
The text answers danger by opening a reachable refuge for the one who flees.
Then ye shall appoint you cities to be cities of refuge for you; that the slayer may flee thither, which killeth any person at unawares.To the chief Musician for the sons of Korah, A Song upon Alamoth. God is our refuge and strength, a very present help in trouble.That by two immutable things, in which it was impossible for God to lie, we might have a strong consolation, who have fled for refuge to lay hold upon the hope set before us:THE THREAD
As when a man goeth into the wood with his neighbour to hew wood, and his hand fetcheth a stroke with the axe to cut down the tree, and the head slippeth from the helve, and lighteth upon his neighbour, that he die; he shall flee unto one of those cities, and live:Deuteronomy makes the event concrete: an axe head slips, a neighbor dies, and the person flees to one of the refuge cities. The Hebrew וְנָס (venas, “and he shall flee”) comes from נוּס (nus, “flee”), the same root that gives Exodus its movement toward refuge.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us