What Does Exodus 21:15 Mean in the King James?
And he that smiteth his father, or his mother, shall be surely put to death.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The offense is a physical blow, and Hebrew answers it with a death formula that repeats the word for dying.
THE MEANING
The verse names striking one’s father or mother as a grave bodily offense and assigns it the sentence of death. The Hebrew repeats the root for dying in that sentence, giving the consequence blunt force.
WHAT THIS UNDOES
It overturns the belief that striking a parent is only a private slight: the verse treats it as an offense with a life-and-death consequence.
THE ROOT
מַכֵּה
makkeh
GROWS FROM
נכה
to strike, strike down, or wound
“smiteth” in this verse is makkeh. The word belongs to a striking family that can also name a blow or affliction. English gives the action as one verb; the Hebrew family keeps the image of an inflicted blow visible across its forms.
ALSO GROWS
makkāh: a blow, wound, or plague
מַכָּה
The same root carries the image of striking into a noun for an inflicted blow or affliction.
hikkāh: struck or smote
הִכָּה
This verbal form shows the same root as an action landing on someone, clarifying the physical force in מַכֵּה.
מוֹת יוּמָת
mot yumat
GROWS FROM
מות
to die
The Hebrew repeats the root for dying: literally, “dying, he shall be put to death.” This emphatic construction is rendered “surely put to death,” leaving the consequence unmistakable.
ALSO GROWS
māvet: death
מָוֶת
The noun names directly what the repeated verb makes the sentence declare.
mēt: dead; one who has died
מֵת
This form names the resulting state, the endpoint the sentence places before the reader.
THE PATTERN
Scripture gives direct violence against human life an explicit death consequence.
Whoso sheddeth man’s blood, by man shall his blood be shed: for in the image of God made he man.He that smiteth a man, so that he die, shall be surely put to death.Then said Jesus unto him, Put up again thy sword into his place: for all they that take the sword shall perish with the sword.THE THREAD
He that smiteth a man, so that he die, shall be surely put to death.Both verses use נכה for the blow and repeat מות in the death sentence. The comparison sharpens the severity: Exodus 21:12 specifies that the struck man dies, while Exodus 21:15 states the death sentence without saying that the parent dies.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us